1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
2
00:01:39,240 --> 00:01:42,403
C'est Zero One Alpha.
Nous avons sécurisé Falcon.
3
00:01:42,760 --> 00:01:45,604
Je le répète, nous avons sécurisé Falcon.
4
00:02:04,600 --> 00:02:06,364
Grenade ! Monsieur, revenez !
5
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
Merde.
6
00:02:22,640 --> 00:02:24,290
Putain, je l'ai raté.
7
00:02:24,720 --> 00:02:26,882
Comment ai-je pu rater ça ?
8
00:02:28,440 --> 00:02:32,684
Merlin, je m'excuse d'avoir mis
vous dans cette position.
9
00:02:32,880 --> 00:02:34,405
Vous l'avez bien entraîné.
10
00:02:35,400 --> 00:02:36,970
Jacques...
11
00:02:37,800 --> 00:02:41,202
la formation est terminée.
12
00:02:42,440 --> 00:02:44,442
Bienvenue à Kingsman.
13
00:02:44,960 --> 00:02:46,246
Lancelot.
14
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Monsieur.
15
00:02:50,720 --> 00:02:54,770
Je m'occuperai personnellement de ce gâchis.
16
00:02:59,760 --> 00:03:02,923
Je regrette beaucoup que votre mari
la bravoure ne peut pas être célébrée publiquement.
17
00:03:03,280 --> 00:03:04,406
J'espère que vous comprenez.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,085
Comment puis-je comprendre ?
19
00:03:06,240 --> 00:03:08,242
Tu ne me diras rien.
20
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
je ne savais même pas
il n'était pas avec son équipe.
21
00:03:11,760 --> 00:03:12,966
Je suis vraiment désolé, je ne peux pas en dire plus.
22
00:03:14,640 --> 00:03:16,449
Mais je voudrais vous présenter
avec cette Médaille de la Valeur...
23
00:03:16,600 --> 00:03:20,969
et si vous regardez attentivement le dos,
il y a un numéro.
24
00:03:21,320 --> 00:03:23,846
Et comme geste plus concret
de notre gratitude...
25
00:03:24,000 --> 00:03:25,923
nous aimerions vous offrir...
26
00:03:27,280 --> 00:03:28,441
Appelons ça une faveur.
27
00:03:28,640 --> 00:03:30,130
La nature de celui-ci est votre choix.
28
00:03:30,280 --> 00:03:31,645
Il suffit de le dire à l'opérateur...
29
00:03:32,120 --> 00:03:35,522
"des richelieus, pas des brogues",
et alors je saurai que c'est toi.
30
00:03:36,960 --> 00:03:39,531
Je ne veux pas de ton aide !
31
00:03:39,680 --> 00:03:42,081
Je veux que mon mari revienne !
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,126
Quel est ton nom, jeune homme ?
33
00:03:51,680 --> 00:03:52,522
Oeuf
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,125
Bonjour Eggsy
35
00:03:55,120 --> 00:03:56,531
Puis-je voir ça ?
36
00:04:03,320 --> 00:04:05,288
Prends soin de ça, Eggsy.
37
00:04:06,280 --> 00:04:07,691
D'accord?
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,205
Et prends soin de ta mère aussi.
39
00:04:54,040 --> 00:04:57,726
Désolé, professeur Arnold.
Juste un tout petit peu plus.
40
00:04:57,880 --> 00:05:00,406
Pour l'amour de Dieu, arrachez-le.
41
00:05:00,560 --> 00:05:04,087
Je suis sous des instructions très strictes
pour ne pas te faire de mal.
42
00:05:04,280 --> 00:05:06,521
Écoute, tu as fait une erreur.
43
00:05:06,680 --> 00:05:09,445
Je suis professeur d'université.
Je n'ai pas d'argent.
44
00:05:09,600 --> 00:05:11,090
Ce n'est pas une question d'argent.
45
00:05:11,240 --> 00:05:13,208
Notre patron veut juste vous parler.
46
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
Suis-je censé trouver cela rassurant ?
47
00:05:15,440 --> 00:05:17,568
Il sera bientôt là. Il vous expliquera.
48
00:05:18,720 --> 00:05:20,370
Aimez-vous le whisky?
49
00:05:21,040 --> 00:05:23,771
Rouge, prends le Dalmore 62.
50
00:05:25,080 --> 00:05:28,129
Honnêtement, ce whisky, c'est incroyable.
51
00:05:28,440 --> 00:05:30,249
Tu vas chier.
52
00:05:49,760 --> 00:05:52,923
Je suppose que je demande à emprunter
une tasse de sucre, c'est un pas de trop ?
53
00:06:15,840 --> 00:06:19,811
Professeur Arnold,
Je suis là pour te ramener à la maison.
54
00:06:30,600 --> 00:06:32,443
1962 Dalmore.
55
00:06:32,840 --> 00:06:34,683
Ce serait un péché d'en renverser.
56
00:06:35,440 --> 00:06:36,805
Vous ne pensez pas ?
57
00:07:17,720 --> 00:07:19,688
Pouvez-vous les tenir ? S'il te plaît?
58
00:07:33,960 --> 00:07:34,882
Merci.
59
00:07:41,600 --> 00:07:43,568
Tout est propre.
60
00:07:49,280 --> 00:07:52,045
Mon genre d'accueil.
61
00:07:59,440 --> 00:08:01,568
Pas de courage pour la violence.
62
00:08:01,720 --> 00:08:03,643
Je veux dire, littéralement,
Je vois une goutte de sang...
63
00:08:03,800 --> 00:08:05,723
c'est moi qui ai fini.
64
00:08:05,920 --> 00:08:07,081
Je suis comme...
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,571
projectile.
66
00:08:08,720 --> 00:08:10,927
Écoute, je suis vraiment désolé...
67
00:08:11,080 --> 00:08:16,450
tu as dû être témoin de tous ces désagréments
à cause de notre invité non invité.
68
00:08:16,640 --> 00:08:20,770
Mais je te le promets, d'ici là
J'ai découvert pour qui il travaille...
69
00:08:20,920 --> 00:08:25,244
toi et moi serons les meilleurs amis du monde.
70
00:08:31,840 --> 00:08:33,888
Au magasin, s'il vous plaît.
71
00:08:57,200 --> 00:08:58,361
Arthur est dans la salle à manger, monsieur.
72
00:09:08,880 --> 00:09:10,006
Arthur.
73
00:09:10,200 --> 00:09:11,406
Galahad.
74
00:09:11,640 --> 00:09:16,282
Les autres commençaient à se demander
si nous devions porter un double toast.
75
00:09:18,960 --> 00:09:22,931
Messieurs, je suis reconnaissant à
disons que ça fait 17 ans...
76
00:09:23,120 --> 00:09:25,487
depuis que nous avons eu l'occasion pour la dernière fois
pour utiliser cette carafe.
77
00:09:26,360 --> 00:09:30,763
Lancelot était un agent hors pair,
et un vrai Kingsman.
78
00:09:30,960 --> 00:09:32,371
Il nous manquera beaucoup.
79
00:09:33,760 --> 00:09:34,921
À Lancelot.
80
00:09:35,760 --> 00:09:37,410
À Lancelot.
81
00:09:41,440 --> 00:09:46,480
J'ai l'intention de lancer le processus de sélection
pour le remplacement de Lancelot demain.
82
00:09:46,760 --> 00:09:49,161
Je veux chacun de vous
proposer un candidat...
83
00:09:49,320 --> 00:09:51,687
et demandez-leur de se présenter au siège britannique...
84
00:09:51,880 --> 00:09:54,008
au plus tard à 21 heures. GMT.
85
00:09:54,640 --> 00:09:55,482
Merci.
86
00:09:58,000 --> 00:09:58,842
Merlin.
87
00:09:59,880 --> 00:10:01,530
Entrez.
88
00:10:01,960 --> 00:10:04,566
Lancelot enquêtait
un groupe de mercenaires...
89
00:10:04,720 --> 00:10:07,451
qui expérimentaient
avec des armes biologiques.
90
00:10:07,600 --> 00:10:08,601
Des lunettes, messieurs, s'il vous plaît.
91
00:10:11,280 --> 00:10:13,601
Ouganda, 2012.
92
00:10:13,800 --> 00:10:15,290
Cathinones synthétiques.
93
00:10:15,440 --> 00:10:18,887
Ils l'ont mis dans l'approvisionnement en eau
d'une base militaire de guérilla.
94
00:10:19,040 --> 00:10:22,283
Rage, cannibalisme, morts multiples.
95
00:10:23,640 --> 00:10:25,130
Tchétchénie, 2013.
96
00:10:25,440 --> 00:10:27,090
Les insurgés se sont retournés les uns contre les autres.
97
00:10:27,240 --> 00:10:31,006
Incontestablement, le travail de nos mercenaires,
mais aucune trace de produits chimiques d'aucune sorte.
98
00:10:31,160 --> 00:10:32,241
Alors qu'est-il arrivé à Lancelot ?
99
00:10:33,240 --> 00:10:36,289
Il les a suivis jusqu'à cette propriété
en Argentine.
100
00:10:36,480 --> 00:10:37,766
Pendant qu'il les surveillait...
101
00:10:37,920 --> 00:10:39,763
il a pris conscience
ils avaient commis un enlèvement.
102
00:10:40,600 --> 00:10:44,605
Il a donc exécuté une mission de sauvetage en solo,
qui a échoué.
103
00:10:45,480 --> 00:10:47,005
C'est sa dernière transmission.
104
00:10:49,000 --> 00:10:51,526
- Qui est-il ?
-Certains pessimistes du changement climatique.
105
00:10:51,680 --> 00:10:53,205
Expose quelque chose
appelée "théorie Gaia"...
106
00:10:53,360 --> 00:10:55,124
sur le monde qui se guérit lui-même,
ou quelque chose comme ça.
107
00:10:55,280 --> 00:10:59,171
Mais ce qui est curieux,
c'est qu'il n'a pas vraiment disparu.
108
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
C'est le professeur Arnold...
109
00:11:02,120 --> 00:11:04,168
à l'Imperial College ce matin.
110
00:11:05,240 --> 00:11:07,004
Tout est à toi.
111
00:11:07,200 --> 00:11:09,487
Et n'oublie pas
votre proposition d'adhésion.
112
00:11:09,640 --> 00:11:12,723
Essayez de choisir un modèle plus approprié
candidat cette fois.
113
00:11:12,880 --> 00:11:14,769
17 ans et toujours...
114
00:11:14,920 --> 00:11:18,561
évoluer avec le temps reste
un concept qui vous est totalement étranger.
115
00:11:18,760 --> 00:11:21,809
Dois-je te le rappeler, je ne serais pas là
s'il n'y avait pas ce jeune homme ?
116
00:11:21,960 --> 00:11:24,566
Il était autant Kingsman
matériel comme n’importe lequel d’entre eux.
117
00:11:24,720 --> 00:11:25,926
Plus encore.
118
00:11:26,120 --> 00:11:29,124
Mais il n’était pas exactement l’un des nôtres, n’est-ce pas ?
119
00:11:29,880 --> 00:11:33,487
Soyons réalistes, Galahad,
votre petite expérience a échoué.
120
00:11:35,160 --> 00:11:37,686
Sauf votre respect, Arthur, vous êtes un snob.
121
00:11:37,880 --> 00:11:38,961
« Avec respect » ?
122
00:11:40,160 --> 00:11:42,322
Le monde change.
123
00:11:42,480 --> 00:11:46,485
Il y a une raison pour laquelle les aristocrates
développé un menton faible.
124
00:12:05,240 --> 00:12:05,968
Oeuf ?
125
00:12:08,520 --> 00:12:10,204
Eggsy, viens ici.
126
00:12:13,480 --> 00:12:15,209
- Tu as du Rizla, bébé ?
-Non.
127
00:12:15,360 --> 00:12:17,408
Pourquoi ne rends-tu pas service à ta mère,
aller au magasin en acheter ?
128
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
- Obtenez-les vous-même.
-Oh.
129
00:12:19,040 --> 00:12:21,691
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de parler à Dean comme ça ?
130
00:12:21,880 --> 00:12:25,327
Trois, c'est une foule, n'est-ce pas ?
Pourquoi le caniche de Dean n'y va-t-il pas ?
131
00:12:25,480 --> 00:12:26,970
Je vais vous dire quoi.
132
00:12:27,120 --> 00:12:28,884
Pourquoi ne prends-tu pas ça,
va chercher des Rizlas...
133
00:12:29,040 --> 00:12:30,883
tu t'achètes des bonbons ?
Et pendant que tu es parti...
134
00:12:31,960 --> 00:12:34,964
nous allons montrer à ta mère
comment trois peuvent être une bonne compagnie.
135
00:12:37,560 --> 00:12:38,402
Merci, bébé.
136
00:12:46,280 --> 00:12:47,964
Et voilà.
137
00:12:48,960 --> 00:12:50,166
Est-ce que c'est mieux ?
138
00:13:04,920 --> 00:13:07,321
Si Dean traite si mal ta mère,
pourquoi ne le quitte-t-elle pas ?
139
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Faible estime de soi. C'est son problème.
140
00:13:09,640 --> 00:13:11,369
Va te faire foutre.
Pourquoi aurait-elle une faible estime d’elle-même ?
141
00:13:11,560 --> 00:13:13,369
La mère d'Eggsy va bien.
142
00:13:13,720 --> 00:13:15,882
- Ne vous offensez pas, bruv.
-C'est bon.
143
00:13:16,800 --> 00:13:19,121
Un de ces jours,
Je vais lui casser la gueule.
144
00:13:19,280 --> 00:13:20,725
Tu es fou, parce que ?
145
00:13:20,880 --> 00:13:23,565
Il aurait juste beaucoup à faire pour toi,
et puis faire comme s'il ne savait rien...
146
00:13:26,040 --> 00:13:26,927
...à ce sujet.
147
00:13:27,480 --> 00:13:29,767
Tu penses que tu peux dire des conneries sur nous
et nous ne ferons rien...
148
00:13:29,920 --> 00:13:32,082
juste parce que notre gouverneur
baiser la mère d'Eggsy ?
149
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
À peu près, ouais.
150
00:13:34,240 --> 00:13:36,402
Bruv, laisse tomber. Allons-y, mec.
151
00:13:36,560 --> 00:13:37,482
Cela n'en vaut pas la peine.
152
00:13:37,640 --> 00:13:40,246
Vous, les garçons, avez dépassé votre accueil.
153
00:13:40,560 --> 00:13:41,402
Partir.
154
00:13:43,320 --> 00:13:44,321
Quoi?
155
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Je suis désolé pour ça, bruv.
156
00:13:50,000 --> 00:13:50,808
Ouais.
157
00:13:51,080 --> 00:13:52,127
Tasse-
158
00:13:54,240 --> 00:13:56,402
Ils n’en valaient pas la peine, les garçons.
159
00:13:57,480 --> 00:14:00,768
Il fait froid. Pourquoi marchons-nous ?
160
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
Tu as volé ses putains de clés de voiture, mec ?
161
00:14:02,920 --> 00:14:05,446
Ouais. Maintenant, nous allons voler sa voiture.
162
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Merde!
163
00:14:13,320 --> 00:14:14,810
Attendez, les garçons.
164
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Hé, c'est ma putain de voiture !
165
00:14:19,200 --> 00:14:21,441
Hé! Hé! Oeuf!
166
00:14:21,600 --> 00:14:23,648
Je le jure, tu veux arrêter ça, putain !
167
00:14:23,840 --> 00:14:26,366
Tu es un putain d'homme mort ! Arrêtez ça !
168
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
Je vais t'avoir, putain !
169
00:14:35,440 --> 00:14:36,965
Au sol, Eggsy !
170
00:14:37,120 --> 00:14:37,962
Planchez-le !
171
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Branleur!
172
00:14:41,920 --> 00:14:43,445
Ouais, Dean. Écoute, c'est moi.
173
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Eggsy vient de voler ma putain de voiture.
174
00:14:45,760 --> 00:14:48,604
Je suis sorti du pub,
il m'a fait 15 beignets à la gueule...
175
00:14:48,760 --> 00:14:50,330
et il est parti.
176
00:14:50,480 --> 00:14:52,608
Non, je ne peux pas l'avoir !
Il me manque de respect.
177
00:14:52,760 --> 00:14:54,967
Et cela signifie,
il vous manque de respect.
178
00:14:55,160 --> 00:14:58,004
Tenir bon! Qu'est-ce que... ?
179
00:15:38,840 --> 00:15:39,682
Tête de con.
180
00:15:41,720 --> 00:15:43,643
Les renards sont de la vermine, parce que.
181
00:15:43,800 --> 00:15:45,245
J'aurais dû le conduire.
182
00:15:45,400 --> 00:15:47,368
J'aurais dû faire beaucoup de choses.
183
00:15:47,520 --> 00:15:49,204
Je vais régler ça. Sortez de la voiture.
184
00:15:49,920 --> 00:15:51,888
J'ai dit, sors de cette putain de voiture !
185
00:16:00,480 --> 00:16:03,848
Eggsy, ça n'existe pas
comme honneur parmi les voleurs.
186
00:16:04,840 --> 00:16:08,561
Maintenant, tu peux commencer à me donner des noms
des garçons avec qui tu étais...
187
00:16:09,200 --> 00:16:10,565
ou tu descends.
188
00:16:11,440 --> 00:16:12,771
C'est à vous.
189
00:16:13,960 --> 00:16:15,564
je veux faire de l'exercice
mon droit à un appel téléphonique.
190
00:16:18,360 --> 00:16:21,762
Eh bien, j'espère que c'est pour ta mère...
191
00:16:21,920 --> 00:16:25,447
pour lui dire que tu vas être
18 mois de retard pour ton dîner.
192
00:16:56,400 --> 00:16:58,767
Réclamations des clients, comment puis-je vous aider ?
193
00:16:59,560 --> 00:17:01,130
Je m'appelle Eggsy Unwin.
194
00:17:01,280 --> 00:17:05,763
Désolé, Gary Unwin.
Et je suis dans la merde.
195
00:17:05,960 --> 00:17:07,200
Je suis au poste de police de Holborn...
196
00:17:07,360 --> 00:17:09,044
et ma mère m'a dit d'appeler ce numéro
si jamais j'avais besoin d'aide.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,680
Je suis désolé, monsieur. Mauvais numéro.
198
00:17:11,880 --> 00:17:13,211
Attendez ! Attendez!
199
00:17:14,800 --> 00:17:17,201
Des Oxford, pas des richelieus.
200
00:17:18,960 --> 00:17:20,325
Votre réclamation a été dûment notée...
201
00:17:20,480 --> 00:17:23,643
et nous espérons que nous avons
je ne vous ai pas perdu en tant que client fidèle.
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,041
Ouais.
203
00:17:37,640 --> 00:17:38,971
Et toi ?
204
00:17:40,320 --> 00:17:41,367
205
00:17:41,640 --> 00:17:42,801
Ouais.
206
00:17:43,520 --> 00:17:46,171
Oui, je comprends tout à fait.
207
00:18:05,560 --> 00:18:06,766
Oeuf
208
00:18:07,760 --> 00:18:08,886
Souhaitez-vous un ascenseur pour rentrer chez vous ?
209
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
Qui es-tu?
210
00:18:11,000 --> 00:18:12,365
L'homme qui t'a fait libérer.
211
00:18:12,520 --> 00:18:13,851
Ce n'est pas une réponse.
212
00:18:14,160 --> 00:18:16,367
Un peu de gratitude serait bien.
213
00:18:17,360 --> 00:18:20,842
Je m'appelle Harry Hart.
et je t'ai donné cette médaille.
214
00:18:22,400 --> 00:18:24,402
Votre père m'a sauvé la vie.
215
00:18:27,680 --> 00:18:29,808
Alors avant d'être tailleur,
étais-tu dans l'armée ?
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,691
Comme un officier.
217
00:18:31,880 --> 00:18:33,370
Pas tout à fait.
218
00:18:33,520 --> 00:18:35,329
Alors, où as-tu été posté,
L'Irak ou autre chose ?
219
00:18:35,480 --> 00:18:37,767
Désolé, Eggsy. Classifié.
220
00:18:38,840 --> 00:18:40,365
Mais mon père t'a sauvé la vie, n'est-ce pas ?
221
00:18:41,400 --> 00:18:44,927
Le jour où ton père est mort,
J'ai raté quelque chose.
222
00:18:46,040 --> 00:18:47,166
Et s'il n'y avait pas son courage...
223
00:18:47,320 --> 00:18:50,244
mon erreur aurait coûté des vies
de chaque homme présent.
224
00:18:51,320 --> 00:18:52,685
Donc je lui dois.
225
00:18:53,920 --> 00:18:55,888
Votre père était un homme courageux.
226
00:18:57,080 --> 00:18:58,889
Un homme bon.
227
00:18:59,040 --> 00:19:00,087
Et après avoir lu vos fichiers...
228
00:19:00,280 --> 00:19:02,681
Je pense qu'il serait amèrement déçu
dans les choix que vous avez faits.
229
00:19:02,840 --> 00:19:04,001
Tu ne peux pas me parler comme ça.
230
00:19:04,200 --> 00:19:05,087
Énorme Q.L.
231
00:19:05,240 --> 00:19:07,129
Excellente performance à l'école primaire.
232
00:19:08,040 --> 00:19:09,371
Et tout est devenu fou.
233
00:19:09,520 --> 00:19:12,251
Drogue, petite délinquance. Je n'ai jamais eu de travail.
234
00:19:12,400 --> 00:19:14,084
Tu penses qu'il y a beaucoup d'emplois
tu fais le tour par ici, n'est-ce pas ?
235
00:19:14,240 --> 00:19:15,730
N'explique pas
pourquoi tu as abandonné tes passe-temps.
236
00:19:15,920 --> 00:19:18,491
Premier prix,
gymnastique régionale des moins de 10 ans...
237
00:19:18,640 --> 00:19:19,880
deux années de suite.
238
00:19:20,040 --> 00:19:22,247
Ton coach t'a fait attacher
comme matériel pour l'équipe olympique.
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,084
Ouais, eh bien, quand tu seras grand
quelqu'un comme mon beau-père...
240
00:19:24,240 --> 00:19:25,730
vous découvrez de nouveaux passe-temps assez rapidement.
241
00:19:25,880 --> 00:19:27,609
Bien sûr. C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
242
00:19:29,320 --> 00:19:31,004
Qui est à blâmer
pour avoir quitté les Marines ?
243
00:19:31,160 --> 00:19:33,561
Tu étais à la moitié de l'entraînement,
vous faites brillamment, mais vous avez abandonné.
244
00:19:33,720 --> 00:19:35,722
Parce que ma mère est devenue folle.
245
00:19:35,880 --> 00:19:38,690
Je parle de ma perte
ainsi que mon père.
246
00:19:38,840 --> 00:19:41,286
Je ne voulais pas que je sois de la chair à canon
pour les snobs comme toi.
247
00:19:41,440 --> 00:19:43,841
Juger les gens comme moi
de vos tours d'ivoire...
248
00:19:44,000 --> 00:19:46,241
sans y penser
pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
249
00:19:46,680 --> 00:19:49,286
Nous n'avons pas beaucoup de choix. Tu m'as compris ?
250
00:19:49,720 --> 00:19:52,121
Et si nous étions nés avec le même
une cuillère d'argent dans nos fesses...
251
00:19:52,280 --> 00:19:55,124
nous ferions aussi bien que vous.
Sinon, c'est mieux.
252
00:19:55,280 --> 00:19:58,124
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu pisses ?
253
00:19:59,920 --> 00:20:01,081
Quelques autres exemples de jeunes hommes...
254
00:20:01,240 --> 00:20:02,969
qui a simplement besoin d'un suppositoire en argent ?
255
00:20:03,120 --> 00:20:04,645
Non, ce sont des exceptions. Allez.
256
00:20:04,800 --> 00:20:06,245
Absurdité.
Nous n'avons pas fini nos boissons.
257
00:20:06,400 --> 00:20:07,481
Après que tu aies volé sa voiture...
258
00:20:07,680 --> 00:20:08,966
Dean dit que tu es un bon jeu.
259
00:20:09,120 --> 00:20:10,610
Il s'en fout de ce que dit ta mère.
260
00:20:10,800 --> 00:20:12,131
Écoutez, les garçons...
261
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
J'ai eu une journée plutôt émouvante...
262
00:20:15,640 --> 00:20:19,964
donc quel que soit votre problème avec Eggsy,
et je suis sûr que c'est bien fondé...
263
00:20:20,320 --> 00:20:21,810
J'apprécierais énormément...
264
00:20:21,960 --> 00:20:23,928
si tu pouvais nous laisser en paix...
265
00:20:24,080 --> 00:20:26,651
jusqu'à ce que je termine
cette belle pinte de Guinness.
266
00:20:29,800 --> 00:20:32,371
Tu devrais t'écarter, grand-père,
ou tu seras blessé et tout.
267
00:20:32,640 --> 00:20:34,005
Il ne plaisante pas. Tu devrais y aller.
268
00:20:40,840 --> 00:20:42,001
Excusez-moi.
269
00:20:43,840 --> 00:20:46,525
Si vous cherchez un autre garçon de location,
ils sont au coin de la rue Smith.
270
00:20:52,520 --> 00:20:53,806
Les manières...
271
00:20:55,000 --> 00:20:56,286
fait...
272
00:20:59,040 --> 00:21:00,565
homme.
273
00:21:08,040 --> 00:21:09,804
Savez-vous ce que cela signifie ?
274
00:21:11,680 --> 00:21:13,842
Alors laissez-moi vous donner une leçon.
275
00:21:22,680 --> 00:21:25,763
Allons-nous rester ici toute la journée,
ou allons-nous nous battre ?
276
00:22:10,520 --> 00:22:13,569
Putain de sale, putain de sale...
277
00:22:54,800 --> 00:22:56,211
Désolé pour ça.
278
00:22:56,360 --> 00:22:58,124
Il fallait se défouler un peu.
279
00:22:59,280 --> 00:23:02,807
J'ai appris hier qu'un de mes amis était décédé.
280
00:23:02,960 --> 00:23:05,008
En fait, il connaissait aussi ton père.
281
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Maintenant, je m'excuse, Eggsy.
282
00:23:09,800 --> 00:23:11,802
je n'aurais pas dû faire ça
devant toi.
283
00:23:11,960 --> 00:23:13,962
Non, s'il vous plaît !
Je ne dirai rien, je le jure !
284
00:23:14,160 --> 00:23:15,650
S'il y a une chose que je peux faire,
c'est garder ma bouche fermée.
285
00:23:15,800 --> 00:23:17,165
- Vous ne le direz à personne ?
-Demandez aux fédéraux.
286
00:23:17,320 --> 00:23:18,321
Je n'ai jamais dénoncé personne.
287
00:23:18,480 --> 00:23:20,801
- C'est une promesse ?
-Sur ma vie !
288
00:23:25,000 --> 00:23:26,843
Très apprécié, Eggsy.
289
00:23:27,000 --> 00:23:28,764
Tu as raison pour les snobs.
290
00:23:28,920 --> 00:23:31,161
Mais là aussi, il y a des exceptions.
291
00:23:32,080 --> 00:23:33,889
Bonne chance pour tout.
292
00:23:48,200 --> 00:23:52,444
Dans l'actualité des célébrités, le Richmond Valentine
le film a été présenté en première à Hollywood hier soir.
293
00:23:52,600 --> 00:23:55,410
L'histoire du milliardaire Internet
accéder au pouvoir...
294
00:23:55,560 --> 00:23:58,370
devrait être
le ticket phare de cette saison de récompenses.
295
00:23:58,520 --> 00:24:01,524
Une absence notable sur le tapis rouge
était Iggy Azalea...
296
00:24:01,680 --> 00:24:05,207
toujours porté disparu trois jours après son échec
pour apparaître à son concert à Oakland.
297
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
Aucune rançon n'a été demandée.
298
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
Eggsy, vas-y, s'il te plaît,
parce qu'il va...
299
00:24:10,240 --> 00:24:11,730
Non, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal !
300
00:24:11,880 --> 00:24:13,564
Va te faire foutre! Va-t'en avec toi !
301
00:24:13,760 --> 00:24:14,966
Ferme ta gueule !
302
00:24:15,120 --> 00:24:17,248
Qui était avec toi dans ce putain de pub ?
303
00:24:17,400 --> 00:24:19,562
Je veux connaître le nom du mec
tu étais avec.
304
00:24:19,720 --> 00:24:21,563
- Je n'étais avec personne !
-Qui était-ce ?
305
00:24:21,720 --> 00:24:23,131
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
-Qui était-ce ?
306
00:24:23,280 --> 00:24:24,441
je ne sais pas
de qui tu te moques !
307
00:24:24,600 --> 00:24:25,726
Putain, dis-moi son nom !
308
00:24:25,880 --> 00:24:28,201
Je ne sais pas
de qui tu te moques !
309
00:24:32,440 --> 00:24:33,441
Vous m'écoutez !
310
00:24:33,600 --> 00:24:35,568
Je veux savoir avec qui tu étais dans ce pub.
Comprenez-vous ?
311
00:24:35,720 --> 00:24:37,609
Je veux connaître son putain de nom !
312
00:24:37,760 --> 00:24:40,730
Parce que, je le jure,
Je vais t'arracher la tête.
313
00:24:40,880 --> 00:24:43,963
- Dis-moi !
- Je ne sais pas de quoi tu parles !
314
00:24:44,120 --> 00:24:45,167
Dis-lui juste, Eggsy !
315
00:24:45,320 --> 00:24:47,129
Va te faire foutre! Va te faire foutre, Michelle !
316
00:24:47,280 --> 00:24:48,566
Je pourrais te tuer maintenant...
317
00:24:48,720 --> 00:24:51,246
et personne au monde
je le remarquerai !
318
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
Mais je le ferais.
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,083
J'ai assez de preuves
sur vos activités...
320
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
pour t'avoir enfermé
pour le reste de ta vie...
321
00:24:57,400 --> 00:24:59,641
- M. le doyen Anthony Baker.
-C'est quoi ce bordel ?
322
00:24:59,840 --> 00:25:01,410
Alors je vous suggère de laisser le garçon tranquille...
323
00:25:01,600 --> 00:25:05,161
ou je serai obligé de le livrer
aux autorités compétentes.
324
00:25:06,160 --> 00:25:08,731
Eggsy, retrouve-moi chez le tailleur
Je vous en ai parlé.
325
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
326
00:25:13,320 --> 00:25:14,526
Eggsy, espèce d'asticot !
327
00:25:14,680 --> 00:25:15,886
Hé, nous avons un coureur !
328
00:25:16,040 --> 00:25:17,530
Venez ici. Hé!
329
00:25:18,240 --> 00:25:19,366
EGGSY. putain...
330
00:25:19,520 --> 00:25:20,806
Viens ici, mon fils !
331
00:25:33,240 --> 00:25:34,321
Espèce de branleur !
332
00:25:34,480 --> 00:25:36,130
Je t'aurai, mon fils !
333
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Je n'ai jamais rencontré de tailleur auparavant.
334
00:26:04,400 --> 00:26:05,731
Mais je sais que tu n'en es pas un.
335
00:26:09,680 --> 00:26:11,364
Viens avec moi.
336
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
Entrez.
337
00:26:27,040 --> 00:26:28,041
Que vois-tu ?
338
00:26:28,320 --> 00:26:31,563
Quelqu'un qui veut savoir
qu'est-ce qui se passe, bordel.
339
00:26:33,240 --> 00:26:35,607
Je vois un jeune homme avec du potentiel.
340
00:26:36,920 --> 00:26:38,684
Un jeune homme fidèle.
341
00:26:39,840 --> 00:26:41,569
Qui peut faire ce qu'on lui demande.
342
00:26:41,720 --> 00:26:44,530
Et qui veut faire
quelque chose de bien dans sa vie.
343
00:26:46,120 --> 00:26:48,122
Avez-vous vu le film Trading Places ?
344
00:26:48,840 --> 00:26:50,205
Non.
345
00:26:50,600 --> 00:26:52,125
Et Nikita ?
346
00:26:53,200 --> 00:26:54,531
Jolie femme ?
347
00:26:55,440 --> 00:26:56,521
Très bien.
348
00:26:56,680 --> 00:26:59,729
Ce que je veux dire, c'est que l'absence d'une cuillère en argent
vous a mis sur un certain chemin...
349
00:26:59,880 --> 00:27:01,723
mais vous n'êtes pas obligé de vous y attarder.
350
00:27:01,960 --> 00:27:06,807
Si vous êtes prêt à vous adapter et à apprendre,
vous pouvez vous transformer.
351
00:27:07,360 --> 00:27:09,203
Comme dans My Fair Lady.
352
00:27:10,240 --> 00:27:12,288
Eh bien, tu es plein de surprises.
353
00:27:12,560 --> 00:27:15,245
Oui, comme My Fair Lady.
354
00:27:16,320 --> 00:27:19,608
Seulement, dans ce cas, je t'offre
l'opportunité de devenir un Kingsman.
355
00:27:20,280 --> 00:27:21,611
Un tailleur ?
356
00:27:22,080 --> 00:27:23,411
Un agent Kingsman.
357
00:27:24,960 --> 00:27:26,246
Comme un espion ?
358
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
En quelque sorte.
359
00:27:29,560 --> 00:27:30,402
Intéressé?
360
00:27:31,080 --> 00:27:33,242
Tu penses que j'ai quelque chose à perdre ?
361
00:27:40,400 --> 00:27:41,765
Depuis 1849...
362
00:27:41,920 --> 00:27:46,084
Les tailleurs Kingsman ont habillé
les individus les plus puissants du monde.
363
00:27:46,240 --> 00:27:50,928
En 1919, un grand nombre d'entre eux
avaient perdu leurs héritiers lors de la Première Guerre mondiale.
364
00:27:51,760 --> 00:27:55,082
Cela signifiait beaucoup d'argent
devenir non hérité.
365
00:27:55,240 --> 00:27:59,290
Et beaucoup d'hommes puissants avec un désir
pour préserver la paix et protéger la vie.
366
00:27:59,440 --> 00:28:02,364
Nos fondateurs ont réalisé qu'ils pouvaient
canaliser cette richesse et cette influence...
367
00:28:02,520 --> 00:28:04,170
pour le plus grand bien.
368
00:28:04,320 --> 00:28:07,608
Et c’est ainsi qu’a commencé notre autre aventure.
369
00:28:08,440 --> 00:28:10,761
Un indépendant,
agence de renseignement internationale...
370
00:28:10,920 --> 00:28:14,288
opérant au plus haut niveau
de discrétion.
371
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Au-dessus de la politique et de la bureaucratie...
372
00:28:16,720 --> 00:28:20,930
qui portent atteinte à l'intégrité
d'organisations d'espionnage gérées par le gouvernement.
373
00:28:21,640 --> 00:28:24,007
Le costume est une armure de gentleman moderne.
374
00:28:24,840 --> 00:28:27,923
Et les agents Kingsman
sont les nouveaux chevaliers.
375
00:28:29,000 --> 00:28:30,604
Jusqu'où va ce putain de truc ?
376
00:28:30,760 --> 00:28:31,807
Assez profond.
377
00:29:16,480 --> 00:29:18,164
Merde, nous sommes en retard.
378
00:29:42,840 --> 00:29:45,366
Votre père avait le
même regard sur son visage.
379
00:29:47,040 --> 00:29:48,405
Tout comme moi.
380
00:29:50,080 --> 00:29:51,206
Allez.
381
00:29:54,000 --> 00:29:55,047
Galahad.
382
00:29:55,200 --> 00:29:56,201
Mon nom de code.
383
00:29:56,360 --> 00:29:57,850
Encore en retard, monsieur.
384
00:29:58,200 --> 00:29:59,531
Bonne chance.
385
00:29:59,880 --> 00:30:01,211
En vous partez.
386
00:30:12,720 --> 00:30:13,881
Tombez dedans.
387
00:30:16,120 --> 00:30:18,964
Mesdames et messieurs, je m'appelle Merlin.
388
00:30:19,120 --> 00:30:20,201
Vous êtes sur le point d'embarquer...
389
00:30:20,360 --> 00:30:23,091
sur ce qui est probablement le plus
entretien d'embauche dangereux dans le monde.
390
00:30:23,920 --> 00:30:28,767
L'un de vous, et un seul d'entre vous,
deviendra le prochain Lancelot.
391
00:30:29,520 --> 00:30:32,763
Quelqu'un peut-il me dire ce que c'est ?
392
00:30:33,640 --> 00:30:35,244
- Oui?
- Un sac mortuaire, monsieur.
393
00:30:35,400 --> 00:30:37,721
Correct. Charlie, n'est-ce pas ?
394
00:30:37,920 --> 00:30:38,807
Oui Monsieur.
395
00:30:38,960 --> 00:30:39,722
Bien.
396
00:30:39,880 --> 00:30:42,247
Dans un instant,
vous récupérerez chacun un sac mortuaire.
397
00:30:42,440 --> 00:30:44,249
Vous écrirez votre nom sur ce sac.
398
00:30:44,600 --> 00:30:47,843
Vous écrirez les détails
de votre plus proche parent sur ce sac.
399
00:30:48,000 --> 00:30:51,288
Ceci représente votre reconnaissance
des risques auxquels vous êtes sur le point de faire face...
400
00:30:51,600 --> 00:30:54,729
ainsi que votre accord
à une stricte confidentialité.
401
00:30:54,880 --> 00:30:57,963
Et d'ailleurs, si tu casses,
cela entraînera pour vous...
402
00:30:58,240 --> 00:31:00,561
et votre plus proche parent...
403
00:31:01,040 --> 00:31:02,610
être dans ce sac.
404
00:31:04,280 --> 00:31:05,691
Est-ce que c'est compris ?
405
00:31:07,200 --> 00:31:08,361
Excellent.
406
00:31:08,960 --> 00:31:10,246
Tomber.
407
00:31:17,560 --> 00:31:19,961
Roxanne. Mais appelle-moi Roxy.
408
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
- Je m'appelle Eggsy
_"Oeuf" ?
409
00:31:22,280 --> 00:31:23,247
Non, Eggsy
410
00:31:23,440 --> 00:31:24,771
Oeuf ?
411
00:31:24,920 --> 00:31:26,046
Où t'ont-ils déterré ?
412
00:31:26,200 --> 00:31:28,328
Tu sais que nous ne sommes pas autorisés
pour discuter de qui nous a proposé.
413
00:31:28,480 --> 00:31:29,766
Pas besoin de lui arracher la tête.
414
00:31:29,920 --> 00:31:32,287
Charlie ne fait que faire la conversation,
n'est-ce pas, Charlie ?
415
00:31:32,880 --> 00:31:34,120
Je m'appelle Digby.
416
00:31:35,400 --> 00:31:36,083
Digby-.
417
00:31:36,240 --> 00:31:37,651
Eggy, voici Rufus.
418
00:31:37,800 --> 00:31:39,325
Rufus, Eggy
419
00:31:41,480 --> 00:31:44,290
Alors, Eggy, tu es Oxford ou Cambridge ?
420
00:31:44,760 --> 00:31:45,443
Ni l'un ni l'autre.
421
00:31:45,600 --> 00:31:46,931
- Saint Andrews ?
- Durham ?
422
00:31:47,080 --> 00:31:49,003
Non, attendez, je pense que nous nous sommes peut-être rencontrés.
423
00:31:49,160 --> 00:31:52,721
M'as-tu servi au McDonald's
dans la station-service de Winchester ?
424
00:31:52,840 --> 00:31:53,568
Non.
425
00:31:54,280 --> 00:31:56,806
C'est définitivement Saint Andrews.
426
00:31:57,360 --> 00:31:58,566
Ignorez-les simplement.
427
00:31:58,720 --> 00:31:59,801
Vous avez besoin d'un stylo ?
428
00:31:59,960 --> 00:32:00,722
Acclamations.
429
00:32:00,880 --> 00:32:02,291
Amélia, n'est-ce pas ?
430
00:32:02,480 --> 00:32:03,891
Amélia, Eggsy
431
00:32:04,040 --> 00:32:05,201
Salut Eggsy
432
00:32:05,560 --> 00:32:07,324
Ne faites pas attention à ces gars-là.
433
00:32:07,480 --> 00:32:09,164
C'est ce que je lui ai dit.
434
00:32:11,480 --> 00:32:12,686
C'est juste une tactique alarmiste.
435
00:32:13,040 --> 00:32:14,565
Technique militaire classique.
436
00:32:14,880 --> 00:32:15,881
Personne ne mourra.
437
00:32:20,040 --> 00:32:21,246
Honte.
438
00:32:23,360 --> 00:32:25,567
Super. Tu ne sais pas,
la CIA ne le sait pas.
439
00:32:25,720 --> 00:32:28,246
Personne ne sait qui est ce type ?
440
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Bien.
441
00:32:30,160 --> 00:32:31,525
Sérieusement, ça va.
442
00:32:31,720 --> 00:32:35,566
Eh bien, ce n'est pas vraiment bien,
mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.
443
00:32:35,760 --> 00:32:39,207
Bon sang, mec, tu me connais.
L'argent n'est pas mon problème.
444
00:32:39,360 --> 00:32:41,089
j'aurais pu prendre ma retraite
tout droit sorti du MIT...
445
00:32:41,240 --> 00:32:43,720
baisé sur une île,
laisser l'entreprise se gérer toute seule.
446
00:32:43,880 --> 00:32:46,645
Personne ne m'a dit
pour essayer de sauver la planète.
447
00:32:46,800 --> 00:32:48,450
Je le voulais.
448
00:32:48,600 --> 00:32:52,321
Recherche sur le changement climatique,
du lobbying, des années d'études, des milliards de dollars...
449
00:32:52,480 --> 00:32:54,289
et tu sais pourquoi j'ai arrêté ?
450
00:32:54,720 --> 00:32:59,487
Parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
la planète était toujours foutue.
451
00:32:59,800 --> 00:33:02,326
D'où mon épiphanie-
452
00:33:02,480 --> 00:33:05,245
L'argent ne résoudra pas ce problème.
453
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
Ces idiots
qui se disent politiciens...
454
00:33:08,240 --> 00:33:12,290
ont enfoui la tête dans le sable
et ne représentait rien d'autre que la réélection.
455
00:33:13,080 --> 00:33:17,404
J'ai donc passé les deux dernières années
essayer de trouver une vraie solution.
456
00:33:18,000 --> 00:33:19,923
Et je l'ai trouvé.
457
00:33:21,000 --> 00:33:24,129
Maintenant, si tu veux vraiment faire
le monde est meilleur...
458
00:33:24,280 --> 00:33:28,763
Je te suggère d'ouvrir tes putains d'oreilles,
parce que je suis sur le point de vous le dire.
459
00:33:28,960 --> 00:33:30,803
Continuez, M. Valentine.
460
00:33:30,960 --> 00:33:32,485
J'écoute toujours.
461
00:33:33,280 --> 00:33:37,171
Tant que vous acceptez toutes mes conditions.
462
00:34:25,360 --> 00:34:26,885
Très bien, personne ne panique. Écoutez-moi.
463
00:34:27,160 --> 00:34:28,207
Rester calme.
464
00:34:29,040 --> 00:34:29,723
Putain.
465
00:34:31,880 --> 00:34:33,405
Trop de tubas, trop de tubas !
466
00:34:33,680 --> 00:34:34,647
Trop de tubas ?
467
00:34:34,840 --> 00:34:35,648
Pommeaux de douche !
468
00:34:36,880 --> 00:34:37,722
Des pommeaux de douche ?
469
00:34:37,880 --> 00:34:39,325
Elle a raison. Putain, vas-y !
470
00:34:41,240 --> 00:34:43,766
Hé, attends,
qu'est-ce qui ne va pas avec cette putain de porte ?
471
00:36:07,440 --> 00:36:10,250
Félicitations pour avoir terminé
votre première tâche.
472
00:36:10,520 --> 00:36:13,171
Charlie, Roxy, bravo.
473
00:36:13,320 --> 00:36:15,129
Pour ceux d'entre vous
qui sont encore confus...
474
00:36:15,280 --> 00:36:17,487
si tu peux te procurer un tube respiratoire
autour d'un coude en U de toilettes...
475
00:36:17,640 --> 00:36:19,483
vous disposez d'un approvisionnement en air illimité.
476
00:36:19,640 --> 00:36:22,120
Physique simple, à retenir.
477
00:36:22,320 --> 00:36:25,608
Eggsy, bravo pour le repérage
c'était un miroir sans tain.
478
00:36:25,760 --> 00:36:26,761
Il en a probablement vu assez.
479
00:36:26,920 --> 00:36:29,810
Ouais, vous pouvez tous effacer ces sourires narquois
de vos visages.
480
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Parce qu'en ce qui me concerne,
chacun d’entre vous a échoué.
481
00:36:34,160 --> 00:36:37,209
Vous avez tous oublié
la chose la plus importante...
482
00:36:38,200 --> 00:36:39,486
travail d'équipe.
483
00:36:53,680 --> 00:36:56,331
Voilà pour la technique militaire classique.
484
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
35.
485
00:37:01,440 --> 00:37:02,805
105.
486
00:37:03,440 --> 00:37:05,761
C'est tout. C'est ça.
487
00:37:10,360 --> 00:37:11,043
Bonjour.
488
00:37:11,800 --> 00:37:12,847
Puis-je vous aider?
489
00:37:13,040 --> 00:37:16,408
Oui. j'ai une question
sur la force anthropique.
490
00:37:17,880 --> 00:37:21,009
Vraiment? C'est en fait assez fascinant.
491
00:37:22,880 --> 00:37:24,530
Mon collègue est décédé
j'essaie de te sauver...
492
00:37:24,720 --> 00:37:26,404
et je suis sûr que tu as vu
à quel point il était bien entraîné...
493
00:37:26,560 --> 00:37:29,166
alors je vous suggère de me dire qui a kidnappé
toi et pourquoi ils t'ont laissé partir.
494
00:37:29,320 --> 00:37:31,084
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles...
495
00:37:31,880 --> 00:37:34,121
Je ne suis pas censé le dire, mais c'était...
496
00:37:34,520 --> 00:37:36,204
Pour l'amour de Dieu, je t'ai à peine touché.
497
00:37:36,360 --> 00:37:37,691
Mec debout !
498
00:37:58,520 --> 00:38:00,443
J'emmerde ce type, quel qu'il soit.
Je vais...
499
00:38:02,000 --> 00:38:03,968
Il m'a fait tuer le professeur Arnold.
500
00:38:04,120 --> 00:38:05,451
J'ai vraiment adoré le professeur Arnold.
501
00:38:05,600 --> 00:38:06,681
Eh bien, la bonne nouvelle est...
502
00:38:06,840 --> 00:38:08,649
nous connaissons l'urgence
et le travail du système de surveillance.
503
00:38:08,800 --> 00:38:10,768
Vous savez ce qui n'est pas une bonne nouvelle ?
504
00:38:10,920 --> 00:38:12,649
"Mon collègue est mort !"
505
00:38:12,800 --> 00:38:14,211
C'est ce qu'il a dit !
506
00:38:14,360 --> 00:38:16,727
Il s'agit d'une organisation,
et ils sont partout sur nous.
507
00:38:16,960 --> 00:38:18,724
- Celui à qui vous avez parlé...
-Je te l'ai dit...
508
00:38:18,880 --> 00:38:22,441
J'ai pris contact avec le KGB, le MI6,
Le Mossad et Pékin.
509
00:38:22,600 --> 00:38:24,011
Ils insistent tous sur le fait qu'il n'était pas l'un des leurs.
510
00:38:24,440 --> 00:38:25,726
Pékin-
511
00:38:26,160 --> 00:38:30,404
C'est tellement bizarre qu'il n'y ait pas de nom reconnaissable
pour les services secrets chinois.
512
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
Maintenant, c'est comme ça que tu appelles
un secret, non ?
513
00:38:34,040 --> 00:38:35,769
Vous savez quoi? Putain.
514
00:38:36,240 --> 00:38:37,810
Nous devons accélérer les choses.
515
00:38:38,000 --> 00:38:39,331
Avancez la sortie du produit.
516
00:38:39,480 --> 00:38:41,323
Nous n'en sommes qu'à la moitié de la production...
517
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
et accélérer cela coûtera une fortune.
518
00:38:43,080 --> 00:38:44,366
Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ?
519
00:38:44,600 --> 00:38:46,443
Faites-le simplement.
520
00:38:48,960 --> 00:38:51,531
Comme certains d'entre vous le feront
j'ai appris hier soir...
521
00:38:52,960 --> 00:38:56,169
le travail d'équipe est primordial ici chez Kingsman.
522
00:38:56,320 --> 00:39:00,120
Nous sommes là pour valoriser vos compétences,
testez-vous jusqu'à la limite.
523
00:39:00,280 --> 00:39:03,727
C'est pourquoi tu vas choisir un chiot.
524
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Où que vous alliez, votre chien vous suit.
525
00:39:05,880 --> 00:39:08,087
Vous en prendrez soin. Vous l'enseignerez.
526
00:39:08,280 --> 00:39:11,329
Et au moment où il est complètement entraîné,
tu le seras aussi.
527
00:39:11,480 --> 00:39:14,086
Ceux d'entre vous qui sont encore là,
c'est-à-dire.
528
00:39:14,240 --> 00:39:16,163
Est-ce que tu comprends?
529
00:39:16,360 --> 00:39:18,249
Choisissez VOTRE CHIOT-
530
00:39:20,920 --> 00:39:22,081
Un caniche ?
531
00:39:22,240 --> 00:39:23,082
Quoi?
532
00:39:23,320 --> 00:39:24,924
Ce sont des chiens de chasse.
533
00:39:25,080 --> 00:39:26,570
Race de travail la plus ancienne.
534
00:39:26,760 --> 00:39:28,524
Facile à entraîner.
535
00:39:29,560 --> 00:39:30,846
Un carlin ?
536
00:39:32,200 --> 00:39:33,884
C'est un bouledogue, n'est-ce pas ?
537
00:39:36,320 --> 00:39:37,685
Mais ça va grossir, n'est-ce pas ?
538
00:39:41,600 --> 00:39:43,728
Merde.
539
00:39:45,720 --> 00:39:49,042
Son IRM ne montre aucun signe de commotion cérébrale.
540
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Aucun traumatisme cérébral direct.
541
00:39:52,520 --> 00:39:54,602
Combien de temps encore peut-il être absent ?
542
00:39:54,760 --> 00:39:55,921
C'est la question à un million de dollars.
543
00:39:56,120 --> 00:39:57,929
Nous ne savons pas
à quoi il a été exposé là-dedans.
544
00:39:58,120 --> 00:39:59,565
Et les images d'Harry ?
545
00:39:59,720 --> 00:40:01,404
Il n'a pas été diffusé sur son terminal domestique.
546
00:40:01,560 --> 00:40:04,530
Crypté et incassable.
547
00:40:04,760 --> 00:40:05,921
Si et quand il revient...
548
00:40:06,080 --> 00:40:08,686
tu voudras peut-être lui parler
à propos du partage de son mot de passe.
549
00:40:08,880 --> 00:40:10,530
Est-ce qu'il ira bien ?
550
00:40:11,720 --> 00:40:13,370
Nous devons être patients, Eggsy.
551
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Mais il y a de l'espoir, d'accord ?
552
00:40:15,720 --> 00:40:17,404
Si j'étais toi,
Je me concentrerais sur votre entraînement.
553
00:40:17,600 --> 00:40:19,762
Passez les tests.
Rendez-le fier.
554
00:40:27,400 --> 00:40:28,890
Allez, allez, allez !
555
00:40:29,040 --> 00:40:31,122
J.B., allez ! Allez!
556
00:40:34,240 --> 00:40:36,242
Je ne viens pas dernier à cause de toi.
557
00:40:37,080 --> 00:40:39,560
J.B., je vais te tirer dessus !
Bon sang, je vais te tirer dessus !
558
00:40:40,800 --> 00:40:42,484
Merlin a dit que nous ne le sommes pas
autorisé à vous retenir.
559
00:40:44,640 --> 00:40:46,165
Des conneries.
560
00:41:28,680 --> 00:41:29,647
Eau!
561
00:41:32,960 --> 00:41:34,450
- Allez, alors !
-Eggsy, oublie ça !
562
00:41:34,600 --> 00:41:36,125
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
Vous ne supportez pas une blague ?
563
00:41:36,280 --> 00:41:38,442
Sérieusement, tu seras expulsé.
et ça n'en vaut tout simplement pas la peine.
564
00:41:38,640 --> 00:41:40,130
Peut-être que je m'en fous
si je me fais virer !
565
00:41:40,280 --> 00:41:41,645
Fais-le. Allez, espèce de plèbe.
566
00:41:41,800 --> 00:41:43,211
Charlie, va te faire foutre !
567
00:41:45,320 --> 00:41:48,290
Ouais, vas-y, pars. Tête de con.
568
00:41:49,640 --> 00:41:50,721
Allez, J.B.
569
00:41:50,880 --> 00:41:51,961
Allez, bon garçon.
570
00:42:05,760 --> 00:42:08,161
Vous avez exactement une heure
pour terminer le test...
571
00:42:08,320 --> 00:42:09,890
à partir de maintenant.
572
00:42:11,960 --> 00:42:13,689
Nouvelle cible, 800 mètres.
573
00:42:13,880 --> 00:42:15,484
Vous savez, c'est incroyable.
Tu es toujours là...
574
00:42:15,640 --> 00:42:19,167
s'attardant comme certains
une grosse merde fumante qui ne coule tout simplement pas.
575
00:42:19,320 --> 00:42:20,845
Bien reçu. Cible identifiée.
576
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Et si tu la fermais ?
577
00:42:23,160 --> 00:42:24,286
Discrimination positive...
578
00:42:24,440 --> 00:42:25,885
c'est ce que c'est.
579
00:42:26,040 --> 00:42:29,203
C'est comme ces putains d'écoliers publics
qui entrent à Oxford avec des notes C...
580
00:42:29,400 --> 00:42:31,004
parce que leur mère
est une lesbienne unijambiste.
581
00:42:31,160 --> 00:42:32,685
Tu ne sais rien de mes notes.
582
00:42:32,840 --> 00:42:34,729
Pardonne-moi,
Je suis sûr que vous êtes très instruit.
583
00:42:34,880 --> 00:42:36,370
Tirez lorsque vous êtes prêt.
584
00:42:38,520 --> 00:42:40,522
Qu’en est-il de la discrimination positive ?
585
00:42:53,200 --> 00:42:55,009
je tiens à vous remercier tous les deux
pour écouter...
586
00:42:55,160 --> 00:42:58,243
et j'apprécie vraiment, vraiment
tu as fait tout ce chemin...
587
00:42:58,400 --> 00:42:59,401
Votre Altesse Royale.
588
00:42:59,760 --> 00:43:01,364
Et vous aussi, Monsieur le Premier Ministre.
589
00:43:01,520 --> 00:43:04,569
Je pense que c'est assez brillant.
590
00:43:05,040 --> 00:43:07,566
C'est absolument génial.
591
00:43:08,320 --> 00:43:11,164
Vous êtes complètement fou.
592
00:43:22,400 --> 00:43:25,370
- Ne touchez pas...
-Désolé, Votre Altesse Royale.
593
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Mais vous avez un grand rôle à jouer...
594
00:43:26,720 --> 00:43:29,291
pour obtenir le Scandinave
région à nouveau sur les rails.
595
00:43:29,600 --> 00:43:30,965
Vous êtes populaire, inspirant...
596
00:43:31,120 --> 00:43:33,566
et tu as le pouvoir
pour galvaniser le peuple.
597
00:43:33,720 --> 00:43:36,564
Maintenant, que vous soyez à bord ou non...
598
00:43:36,720 --> 00:43:38,370
Il va falloir que j'insiste...
599
00:43:38,520 --> 00:43:41,410
pour t'amener quelque part
Je peux assurer votre sécurité.
600
00:43:41,920 --> 00:43:44,127
Et vous, Premier ministre ?
Vous êtes dedans ou dehors ?
601
00:43:45,080 --> 00:43:46,605
Eh bien, je pense qu'il était temps...
602
00:43:46,760 --> 00:43:51,448
qu'un homme politique a fait quelque chose
cela a réellement fait une différence.
603
00:43:51,920 --> 00:43:53,763
Trop vrai.
604
00:43:53,920 --> 00:43:54,762
Quoi?
605
00:43:54,920 --> 00:43:56,251
Emmenez-la.
606
00:43:59,920 --> 00:44:00,762
Boire?
607
00:44:01,760 --> 00:44:03,285
Pourquoi pas?
608
00:44:07,240 --> 00:44:07,968
Ne t'inquiète pas.
609
00:44:08,160 --> 00:44:09,605
Aucun mal ne sera fait à la princesse.
610
00:44:10,120 --> 00:44:14,250
Eh bien, je suis républicain de toute façon,
donc ça n'a vraiment pas d'importance.
611
00:44:15,760 --> 00:44:16,568
Libérez la princesse !
612
00:44:50,480 --> 00:44:51,641
D'accord, vous avez terminé.
613
00:44:51,800 --> 00:44:53,325
Pas si mal, non ?
614
00:44:53,840 --> 00:44:55,683
Je n’ai presque rien ressenti.
615
00:44:56,000 --> 00:44:57,490
Bienvenue à bord.
616
00:44:57,960 --> 00:44:59,803
Tout le plaisir est pour moi.
617
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Avez-vous déjà entendu parler de frapper ?
618
00:45:08,320 --> 00:45:09,685
Seulement quand je cherche un endroit où braquer.
619
00:45:11,160 --> 00:45:12,321
Merlin a dit que tu voulais me voir ?
620
00:45:13,640 --> 00:45:15,688
J'espère que la formation de J.B.
ça va aussi bien que le vôtre.
621
00:45:15,960 --> 00:45:17,007
S'asseoir.
622
00:45:19,520 --> 00:45:22,410
Félicitations pour avoir réussi
aux six candidats finalistes.
623
00:45:22,560 --> 00:45:25,040
Les résultats de vos tests étaient encore meilleurs
que j'aurais pu espérer.
624
00:45:27,680 --> 00:45:28,841
Entrez.
625
00:45:33,040 --> 00:45:35,691
Eggsy, j'ai besoin d'avoir
une conversation privée.
626
00:45:35,840 --> 00:45:36,807
Vous êtes licencié.
627
00:45:37,000 --> 00:45:38,684
Absurdité. Laissez-le observer.
628
00:45:38,920 --> 00:45:40,524
Je pourrais apprendre une chose ou deux.
629
00:45:41,040 --> 00:45:43,042
Comme vous le souhaitez. Jetez un oeil à ceci.
630
00:45:43,200 --> 00:45:45,009
Pour l'amour de Dieu, je vous ai à peine touché.
631
00:45:45,160 --> 00:45:46,002
Homme debout !
632
00:45:46,680 --> 00:45:48,364
Putain de merde !
633
00:45:48,520 --> 00:45:50,488
C'est le rang, Harry.
634
00:45:51,200 --> 00:45:52,565
Tu lui as fait exploser la tête ?
635
00:45:52,720 --> 00:45:54,165
C'est un peu trop, non ?
636
00:45:54,320 --> 00:45:58,006
En fait, l'explosion a été provoquée
par un implant dans son cou.
637
00:45:58,200 --> 00:45:59,725
Ici, sous la cicatrice.
638
00:46:00,040 --> 00:46:02,566
Est-ce que mon matériel
capter le signal qui l'a déclenché ?
639
00:46:02,720 --> 00:46:04,245
Heureusement, oui.
640
00:46:04,560 --> 00:46:06,528
Malheureusement,
l'adresse IP à laquelle je l'ai tracé...
641
00:46:06,680 --> 00:46:08,887
est enregistré
à la Valentine Corporation.
642
00:46:09,040 --> 00:46:11,884
Ce n'est pas vraiment une piste.
Il compte des millions d’employés dans le monde.
643
00:46:12,080 --> 00:46:14,242
Ce Richmond Valentine est un génie.
644
00:46:17,840 --> 00:46:20,047
Vous n'avez pas vu son annonce aujourd'hui ?
645
00:46:20,720 --> 00:46:21,926
Non.
646
00:46:25,960 --> 00:46:29,521
Nous dépensons chacun en moyenne
2 000 $ par an...
647
00:46:29,720 --> 00:46:31,609
sur l'utilisation du téléphone portable et d'Internet.
648
00:46:31,760 --> 00:46:34,889
Ça me fait grand plaisir
pour annoncer...
649
00:46:35,040 --> 00:46:37,611
ces jours sont révolus.
650
00:46:37,760 --> 00:46:38,807
Dès demain...
651
00:46:38,960 --> 00:46:42,806
chaque homme, femme et enfant
pouvez réclamer une carte SIM gratuite...
652
00:46:42,960 --> 00:46:47,090
compatible avec n'importe quel téléphone portable,
n'importe quel ordinateur...
653
00:46:47,280 --> 00:46:51,444
et utiliser mon réseau de communication
gratuitement.
654
00:46:51,600 --> 00:46:52,931
Appels gratuits...
655
00:46:53,120 --> 00:46:54,610
Internet gratuit...
656
00:46:54,760 --> 00:46:56,285
pour tout le monde.
657
00:46:57,280 --> 00:46:58,611
Pour toujours.
658
00:47:14,440 --> 00:47:17,125
Assistante de Saint-Valentin
a la même cicatrice d’implant.
659
00:47:17,640 --> 00:47:20,291
Je pense que M. Valentine et moi
devrait avoir un tête-à-tête.
660
00:47:23,800 --> 00:47:26,280
Il organise un dîner de gala la semaine prochaine.
661
00:47:26,440 --> 00:47:29,284
Je vais te chercher une invitation.
Il faut cependant être prudent.
662
00:47:29,480 --> 00:47:31,448
Depuis que tu es sorti,
des centaines de VIP ont disparu.
663
00:47:31,600 --> 00:47:33,967
Aucune note de rançon,
exactement comme le professeur Arnold.
664
00:47:34,320 --> 00:47:38,041
Alors je vous suggère de créer mon pseudo
quelqu'un qui mérite d'être kidnappé.
665
00:47:50,840 --> 00:47:52,001
Putain, putain, putain !
666
00:47:52,160 --> 00:47:53,321
Quoi, vous n'aimez pas les hauteurs ?
667
00:47:53,480 --> 00:47:54,481
Ouais, ça va.
668
00:47:54,720 --> 00:47:58,327
Je l'ai déjà fait, c'est probablement pourquoi,
à bien y penser.
669
00:47:59,640 --> 00:48:01,529
Hé, tout ira bien.
670
00:48:01,680 --> 00:48:03,125
Vous êtes premier de la classe.
671
00:48:05,120 --> 00:48:06,360
Écoutez.
672
00:48:06,520 --> 00:48:09,330
Votre mission est d'atterrir dans la cible
sans que le radar ne vous détecte.
673
00:48:09,480 --> 00:48:13,166
Si je te lis sur le radar,
ou tu manques la cible, tu rentres chez toi.
674
00:48:13,520 --> 00:48:14,681
Est-ce que c'est compris ?
675
00:48:18,200 --> 00:48:20,806
Zone de largage à venir, 20 secondes.
676
00:48:22,160 --> 00:48:23,571
Nous devons y aller.
677
00:48:32,840 --> 00:48:34,729
Eggsy, je ne pense vraiment pas
Je peux le faire.
678
00:48:34,880 --> 00:48:35,881
Bien sûr que vous ne pouvez pas.
679
00:48:36,040 --> 00:48:37,371
Dirigez-vous vers l'arrière
et je vais te montrer comment, d'accord ?
680
00:48:45,880 --> 00:48:47,882
Eggsy, attends ! Attendez !
681
00:48:48,880 --> 00:48:50,405
Roxy, arrête de déconner !
682
00:48:52,000 --> 00:48:52,887
Suivez-moi, d'accord ?
683
00:49:07,080 --> 00:49:08,923
Allez !
684
00:49:10,200 --> 00:49:12,248
Roxy, c'est maintenant ou jamais.
685
00:49:13,520 --> 00:49:14,760
Sauter !
686
00:49:33,400 --> 00:49:34,731
Bonne fille, Rox...
687
00:49:34,880 --> 00:49:36,484
Je suis content que vous ayez réussi !
688
00:49:49,280 --> 00:49:50,964
Ouais !
689
00:49:51,600 --> 00:49:52,601
Allez !
690
00:49:55,000 --> 00:49:57,128
Vous êtes tous très joyeux.
691
00:49:57,280 --> 00:49:59,442
Pensais-tu vraiment que ça allait être
si simple ?
692
00:49:59,640 --> 00:50:02,007
N'importe quel idiot peut lire un affichage tête haute.
693
00:50:02,160 --> 00:50:05,846
Un agent Kingsman doit être capable
pour résoudre des problèmes sous pression.
694
00:50:06,440 --> 00:50:09,922
Comme quoi faire quand l'un des
votre groupe n'a pas de parachute.
695
00:50:11,320 --> 00:50:12,970
- Quoi, pas de parachute ?
-Merde !
696
00:50:13,360 --> 00:50:14,486
Qui ?
697
00:50:14,640 --> 00:50:15,482
Putain !
698
00:50:15,640 --> 00:50:16,607
Lequel ?
699
00:50:16,760 --> 00:50:18,205
Que faisons-nous ?
700
00:50:18,360 --> 00:50:19,771
Je vous l'ai dit. Visez la cible.
701
00:50:19,920 --> 00:50:21,206
Entrez sous le radar.
702
00:50:21,360 --> 00:50:23,328
Et j'espère ne pas gratter
l'un de vous se lève.
703
00:50:23,680 --> 00:50:26,650
Mais si je dois le faire,
et vous êtes à l'intérieur de la cible...
704
00:50:27,160 --> 00:50:28,844
sachez que je serai très impressionné.
705
00:50:29,040 --> 00:50:30,451
- Putain !
-Oh, merde !
706
00:50:34,320 --> 00:50:36,004
Tout le monde écoute, j'ai un plan !
707
00:50:37,720 --> 00:50:40,690
Associez-vous !
Attrapez la personne la plus proche d'eux.
708
00:50:43,320 --> 00:50:44,526
Rufus, allez !
709
00:50:44,720 --> 00:50:45,642
Putain !
710
00:50:46,520 --> 00:50:47,362
Rufus !
711
00:50:47,840 --> 00:50:49,001
Merde ! Je ne peux pas !
712
00:50:52,840 --> 00:50:53,523
Putain !
713
00:50:54,880 --> 00:50:56,006
Dieu merci !
714
00:50:56,160 --> 00:50:58,003
Rufus, espèce de branleur !
715
00:50:59,240 --> 00:51:00,651
Merde, nous sommes un nombre impair maintenant !
716
00:51:01,720 --> 00:51:02,801
Vite, faites un cercle !
717
00:51:02,960 --> 00:51:04,689
Putain, il a raison ! Les garçons, allons-y.
718
00:51:09,400 --> 00:51:11,482
On tire nos cordons un par un !
719
00:51:11,640 --> 00:51:12,880
Quand on saura qui est baisé...
720
00:51:13,040 --> 00:51:14,371
la personne à leur droite les attrape.
721
00:51:16,160 --> 00:51:17,400
D'accord, Eggsy
722
00:51:17,880 --> 00:51:18,881
Bon plan, Eggsy
723
00:51:19,040 --> 00:51:21,202
Vous avez 30 secondes.
Allez, dépêche-toi.
724
00:51:21,360 --> 00:51:22,361
Moi d'abord !
725
00:51:24,880 --> 00:51:25,722
Putain !
726
00:51:25,880 --> 00:51:27,211
Oui !
727
00:51:29,240 --> 00:51:31,686
D'accord, c'est moi ensuite.
728
00:51:33,680 --> 00:51:35,205
À bientôt sur le terrain, les garçons.
729
00:51:39,040 --> 00:51:40,041
Maintenant moi.
730
00:51:43,920 --> 00:51:44,762
Putain !
731
00:51:49,400 --> 00:51:50,208
Roxy---
732
00:51:50,360 --> 00:51:52,044
peu importe ce qui arrive maintenant,
Je t'ai, d'accord ?
733
00:51:55,920 --> 00:51:57,206
D'accord, Eggsy
734
00:51:57,360 --> 00:51:58,521
- Le vôtre en premier, d'accord ?
-Ouais.
735
00:52:11,720 --> 00:52:12,607
Merde !
736
00:52:20,400 --> 00:52:21,640
Merde !
737
00:52:23,760 --> 00:52:24,443
Merde !
738
00:52:26,440 --> 00:52:27,123
Rox !
739
00:52:30,880 --> 00:52:32,006
Putain.
740
00:52:48,320 --> 00:52:50,527
Hugo, Digby-
741
00:52:50,680 --> 00:52:53,490
Tu n'atterris pas dans le K,
tu n'es pas dans le K.
742
00:52:53,640 --> 00:52:55,961
Rufus, tu as ouvert trop tôt.
743
00:52:56,120 --> 00:52:57,485
Vous étiez partout sur le radar.
744
00:52:57,640 --> 00:52:59,483
Vous trois,
faites vos valises, rentrez chez vous.
745
00:53:01,600 --> 00:53:03,807
Eggsy, Roxy, félicitations.
746
00:53:04,120 --> 00:53:05,770
Vous avez établi un nouveau record.
747
00:53:05,920 --> 00:53:07,160
Ouverture à 300 pieds...
748
00:53:07,320 --> 00:53:08,367
c'est assez culotté.
749
00:53:08,520 --> 00:53:11,046
Bravo pour avoir accompli une autre tâche.
Tomber.
750
00:53:12,160 --> 00:53:13,161
Désolé, monsieur.
751
00:53:13,320 --> 00:53:15,004
Mais pourquoi tu as fait ça, bordel
Me choisir comme boiteux ?
752
00:53:15,160 --> 00:53:16,366
Suis-je le candidat sacrifiable ?
753
00:53:16,520 --> 00:53:19,126
Non, non, non.
Tu ne me parles pas comme ça.
754
00:53:19,280 --> 00:53:21,487
Vous avez une plainte, vous venez ici
et tu me le murmures à l'oreille.
755
00:53:28,320 --> 00:53:31,051
Tu dois prendre
cette puce sur ton épaule.
756
00:54:02,040 --> 00:54:04,520
M. DeVere.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
757
00:54:05,160 --> 00:54:07,891
Je suis vraiment désolé.
J'ai l'impression que mes dates sont confuses.
758
00:54:08,040 --> 00:54:10,930
Non, non, non.
J'ai annulé le gala à cause de toi.
759
00:54:11,240 --> 00:54:13,049
Quiconque est prêt à donner autant...
760
00:54:13,200 --> 00:54:15,362
mérite son propre dîner.
Entrez!
761
00:54:17,000 --> 00:54:18,001
Merci.
762
00:54:19,880 --> 00:54:22,406
Je dois l'admettre,
J'étais vraiment intrigué de vous rencontrer.
763
00:54:22,560 --> 00:54:24,403
Il n'y a pas beaucoup de milliardaires
Je ne sais pas.
764
00:54:24,560 --> 00:54:25,561
Je n'en doute pas.
765
00:54:25,720 --> 00:54:28,724
Et évidemment,
J'ai demandé à mes hommes de s'occuper de vos affaires...
766
00:54:28,880 --> 00:54:30,609
et c'est de l'argent assez ancien
tu es de.
767
00:54:30,760 --> 00:54:31,602
Comment vos parents ont-ils réussi ?
768
00:54:32,240 --> 00:54:35,244
La propriété, surtout.
L'immobilier et les marchés.
769
00:54:35,400 --> 00:54:37,448
Rien de douteux,
si c'est votre souci.
770
00:54:37,600 --> 00:54:40,365
Écoute, j'ai juste envie de découvrir
quel calibre vous êtes.
771
00:54:40,520 --> 00:54:41,362
Je suis sûr que vous comprenez cela.
772
00:54:41,920 --> 00:54:42,967
Je le fais très certainement.
773
00:54:43,120 --> 00:54:44,610
- J'espère que tu as faim.
-Je suis affamé.
774
00:54:44,800 --> 00:54:45,847
Bien.
775
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
Prenez un siège.
776
00:55:08,680 --> 00:55:09,761
Je prendrai le Big Mac, s'il vous plaît.
777
00:55:09,920 --> 00:55:11,126
Excellent choix.
778
00:55:11,280 --> 00:55:14,682
Mais rien ne vaut deux cheeseburgers
avec une sauce secrète.
779
00:55:14,840 --> 00:55:16,649
Va très bien avec ce Lafite '45.
780
00:55:16,800 --> 00:55:17,801
Un accord classique.
781
00:55:18,240 --> 00:55:21,244
Et puis-je suggérer Twinkies
et un Château d'Yquem 1937 pour le pudding ?
782
00:55:22,080 --> 00:55:23,445
J'aime ça.
783
00:55:24,040 --> 00:55:27,840
Alors, vous souhaitez faire un don à ma fondation.
784
00:55:28,000 --> 00:55:31,322
Tu es conscient que je blesse les choses
dans cette zone, n'est-ce pas ?
785
00:55:31,480 --> 00:55:34,404
Le changement climatique est une menace,
qui nous concerne tous, M. Valentine.
786
00:55:34,600 --> 00:55:37,729
Et tu es l'un des rares hommes puissants
qui semble partager mes inquiétudes.
787
00:55:37,880 --> 00:55:40,565
Non, j'ai arrêté les choses,
parce que je n'allais nulle part.
788
00:55:40,720 --> 00:55:43,564
Chaque morceau de recherche
n'arrêtait pas de souligner la même chose.
789
00:55:43,720 --> 00:55:45,085
Ces émissions de carbone
sont une fausse piste...
790
00:55:45,240 --> 00:55:48,926
et que nous avons dépassé le point de non-retour
quelles que soient les mesures correctives que nous prenons ?
791
00:55:49,320 --> 00:55:50,924
Tu connais ta merde.
792
00:55:51,080 --> 00:55:54,687
J'envie parfois la bienheureuse ignorance
de ceux qui connaissent moins bien leur...
793
00:55:55,240 --> 00:55:56,446
"merde."
794
00:55:57,480 --> 00:55:59,050
Comme le professeur Arnold l'a toujours dit...
795
00:55:59,600 --> 00:56:02,046
"L'humanité est le seul virus
maudit de vivre...
796
00:56:02,200 --> 00:56:05,443
"avec l'horrible connaissance
de la fragile mortalité de son hôte.
797
00:56:06,680 --> 00:56:09,251
Tu sais, pas beaucoup de monde
le connaissais.
798
00:56:11,960 --> 00:56:14,327
Vous aimez les films d'espionnage, M. DeVere ?
799
00:56:18,000 --> 00:56:21,049
Aujourd'hui, ils sont tous un peu
sérieux à mon goût.
800
00:56:21,200 --> 00:56:22,167
Mais les anciens...
801
00:56:22,960 --> 00:56:24,200
Merveilleux.
802
00:56:24,400 --> 00:56:26,641
Donne-moi une idée tirée par les cheveux
intrigue théâtrale n'importe quel jour.
803
00:56:26,800 --> 00:56:30,327
Les vieux films Bond. Oh, mec !
804
00:56:30,480 --> 00:56:34,007
Quand j'étais enfant, c'était le métier de mes rêves.
805
00:56:34,800 --> 00:56:36,404
Monsieur espion.
806
00:56:36,760 --> 00:56:40,128
J'ai toujours ressenti les vieux films Bond
étaient aussi bons que le méchant.
807
00:56:40,480 --> 00:56:44,610
Enfant, j'avais plutôt envie d'un avenir
comme un mégalomane haut en couleur.
808
00:56:46,480 --> 00:56:49,802
Quel dommage que nous ayons dû grandir tous les deux.
809
00:56:54,400 --> 00:56:55,640
Bon appétit.
810
00:56:58,160 --> 00:57:01,130
Donne-moi juste quelques jours
pour réfléchir à votre proposition.
811
00:57:01,280 --> 00:57:02,884
j'aurai mon peuple
contactez le vôtre...
812
00:57:03,040 --> 00:57:04,565
et tout va bien.
813
00:57:04,720 --> 00:57:08,247
Et merci pour ce bon repas.
814
00:57:13,600 --> 00:57:14,965
Eh bien, tu veux que je le suive ?
815
00:57:15,160 --> 00:57:16,286
Non.
816
00:57:16,560 --> 00:57:19,006
J'ai mis un gel nano tracker dans le vin.
817
00:57:19,200 --> 00:57:22,204
Nous connaîtrons chacun de ses mouvements
pour les prochaines 24 heures.
818
00:57:22,360 --> 00:57:24,931
Découvrez enfin pour qui il travaille.
819
00:57:26,480 --> 00:57:28,448
Valentine ne m'a pas laissé
hors de sa vue.
820
00:57:28,600 --> 00:57:31,126
Tout ce que j'ai eu, c'est ça en arrivant.
821
00:57:35,240 --> 00:57:38,323
Église missionnaire de South Glade
est un groupe haineux basé au Kentucky.
822
00:57:39,200 --> 00:57:40,804
Le FBI les surveille depuis des années.
823
00:57:40,960 --> 00:57:42,769
Mais tu penses que Valentine est un supporter ?
824
00:57:42,920 --> 00:57:46,208
Aucune preuve encore d'un lien direct,
mais je vais continuer à chercher.
825
00:57:47,080 --> 00:57:48,491
D'ailleurs...
826
00:57:48,640 --> 00:57:53,680
notre liste toujours croissante de personnes disparues
inclut désormais la royauté scandinave.
827
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
Princesse héritière royale Tilde.
828
00:57:58,880 --> 00:58:01,724
Laisse-moi sortir, espèce de psychopathe !
829
00:58:01,880 --> 00:58:04,724
Je te l'ai dit, tu es libre de partir
quand tu veux.
830
00:58:04,880 --> 00:58:07,167
Tant que vous acceptez mes conditions.
831
00:58:07,560 --> 00:58:09,210
Je ne suis pas d'accord...
832
00:58:09,360 --> 00:58:12,091
et je ne serai jamais d'accord !
833
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
C'est dur de merde.
834
00:58:13,920 --> 00:58:14,921
Chienne.
835
00:58:17,080 --> 00:58:18,844
Je veux parler au British Council !
836
00:58:19,440 --> 00:58:23,889
La liste des célébrités et dignitaires disparus
a continué de croître ces dernières semaines...
837
00:58:24,040 --> 00:58:27,931
et les dirigeants du monde s'effondrent
pression croissante pour fournir des réponses.
838
00:58:28,080 --> 00:58:31,846
Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir
pour trouver la princesse Tilde.
839
00:58:32,000 --> 00:58:35,163
Vous savez,
gouvernements et forces de sécurité du monde entier...
840
00:58:35,360 --> 00:58:39,046
travaillons ensemble pour trouver la personne
derrière ces enlèvements.
841
00:58:39,240 --> 00:58:40,890
Par ailleurs,
des gens partout dans le monde...
842
00:58:41,040 --> 00:58:45,443
continuez à faire la queue jour et nuit
pour obtenir leurs cartes SIM gratuites.
843
00:58:45,600 --> 00:58:48,080
Madame P, en avez-vous eu un ?
844
00:58:48,240 --> 00:58:50,811
Ouais, j'ai fait la queue toute la journée.
845
00:58:51,000 --> 00:58:55,244
Ce cadeau sans précédent
par le philanthrope Richmond Valentine...
846
00:58:55,400 --> 00:58:58,244
a déjà vu
plus d'un milliard de cartes distribuées.
847
00:58:58,400 --> 00:58:59,640
A l'aise.
848
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
Alors tu pensais que nous avions fini
pour la journée, hein ?
849
00:59:05,000 --> 00:59:06,206
Eh bien, nous ne le sommes pas.
850
00:59:07,840 --> 00:59:09,842
- Une fête ?
-Ce soir, à Londres.
851
00:59:11,600 --> 00:59:13,921
- Qui est-ce ?
-Votre cible.
852
00:59:14,080 --> 00:59:16,048
Votre mission
est d'utiliser votre formation PNL...
853
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
conquérir l'individu
sur la photo dans votre enveloppe.
854
00:59:18,760 --> 00:59:20,285
Et quand je dis "conquérir"...
855
00:59:20,600 --> 00:59:22,250
Je veux dire au sens biblique du terme.
856
00:59:22,400 --> 00:59:23,561
Facile.
857
00:59:24,480 --> 00:59:26,528
Les filles chics aiment un peu la brutalité.
858
00:59:26,680 --> 00:59:28,330
On verra ça, d'accord ?
859
00:59:28,600 --> 00:59:30,409
Nous le ferons certainement.
860
00:59:35,600 --> 00:59:36,567
Salut!
861
00:59:36,760 --> 00:59:40,048
Désolé, je devais juste venir
et dis, des yeux incroyables.
862
00:59:40,400 --> 00:59:41,640
Portez-vous des lentilles de couleur ?
863
00:59:41,800 --> 00:59:44,007
- Non!
-Vous l'êtes aussi.
864
00:59:44,160 --> 00:59:46,561
Oh, mon Dieu, négation ! C'est hilarant.
865
00:59:46,720 --> 00:59:48,609
Je n'ai entendu personne essayer ça
depuis les années 2000.
866
00:59:48,760 --> 00:59:49,886
Excusez-moi?
867
00:59:50,040 --> 00:59:50,927
"Négation"
868
00:59:51,080 --> 00:59:55,051
Dire quelque chose de négatif à une jolie fille
afin de porter atteinte à sa valeur sociale.
869
00:59:55,200 --> 00:59:57,282
C'est censé te faire
je veux gagner son approbation.
870
00:59:57,840 --> 01:00:00,889
Absurdement basique
technique de programmation neurolinguistique.
871
01:00:01,040 --> 01:00:03,202
C'est juste moi, ou est-ce que ce champagne
un goût un peu drôle ?
872
01:00:03,360 --> 01:00:05,249
- C'est un goût acquis, mon pote.
-Je pense que c'est juste bon marché.
873
01:00:05,400 --> 01:00:07,243
Achetez-en un à la place.
Ils sont délicieux.
874
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
Si vous aimez les techniques de séduction,
ce type est un manuel.
875
01:00:10,280 --> 01:00:13,045
Vous voyez ce qu'il vient de faire ?
C'est ce qu'on appelle un ouvreur d'opinion.
876
01:00:13,200 --> 01:00:14,690
Il t'a fait parler
avec une question neutre...
877
01:00:14,880 --> 01:00:16,564
nous a tous impliqués
dans la conversation...
878
01:00:16,720 --> 01:00:18,404
de sorte que vous aviez besoin d'une attention individuelle.
879
01:00:19,120 --> 01:00:20,451
Non, je dis juste
le champagne a un goût de qualité.
880
01:00:20,600 --> 01:00:22,364
Dame Sophie Montague-Hareng.
881
01:00:22,520 --> 01:00:23,851
Appel téléphonique pour vous à la réception.
882
01:00:24,000 --> 01:00:25,729
- Je reviens tout de suite.
-On se verra dans un moment, d'accord ?
883
01:00:25,880 --> 01:00:27,245
On se voit dans un instant.
884
01:00:27,400 --> 01:00:29,243
Bouge-toi, Rox. Je me sens un peu dur.
885
01:00:29,400 --> 01:00:30,925
- Est-ce que tu vas bien ?
-Non.
886
01:00:31,080 --> 01:00:32,127
Désolé d'écouter aux portes...
887
01:00:32,280 --> 01:00:35,841
mais il existe un moyen beaucoup plus simple
pour garantir que quelqu'un rentre à la maison.
888
01:00:36,040 --> 01:00:37,610
Rohypnol.
889
01:00:39,760 --> 01:00:41,524
Ou même quelque chose de plus fort.
890
01:00:59,080 --> 01:01:00,764
Putain, qui es-tu ?
891
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Où suis-je ?
892
01:01:05,160 --> 01:01:06,321
Ce couteau...
893
01:01:06,480 --> 01:01:08,562
peut vous sauver la vie.
894
01:01:12,800 --> 01:01:13,801
Putain !
895
01:01:14,200 --> 01:01:17,010
Mon employeur a deux questions
pour toi, Eggsy.
896
01:01:17,160 --> 01:01:19,049
C'est quoi Kingsman ?
897
01:01:19,200 --> 01:01:20,850
Et qui est Harry Hart ?
898
01:01:21,000 --> 01:01:22,843
Je ne sais pas qui c'est !
899
01:01:23,000 --> 01:01:23,808
Merde!
900
01:01:23,960 --> 01:01:27,760
Eggsy, je viens de tuer deux de tes amis
qui m'a fait la même réponse à la con !
901
01:01:28,400 --> 01:01:29,322
Putain !
902
01:01:29,760 --> 01:01:32,331
Coupez juste ces putains de cordes, s'il vous plaît !
903
01:01:32,480 --> 01:01:33,527
Hé, Eggsy !
904
01:01:33,680 --> 01:01:35,045
Kingsman vaut-il la peine de mourir ?
905
01:01:37,240 --> 01:01:38,605
Va te faire foutre !
906
01:01:52,920 --> 01:01:54,206
Félicitations.
907
01:01:54,360 --> 01:01:55,600
Putain, bravo.
908
01:01:57,880 --> 01:01:59,484
Comment ont fait les autres ?
909
01:01:59,640 --> 01:02:01,449
Roxy a réussi avec brio.
910
01:02:01,960 --> 01:02:04,247
Charlie est le prochain. Vous voulez regarder ?
911
01:02:05,640 --> 01:02:07,085
Ouais, d'accord.
912
01:02:09,600 --> 01:02:11,648
Kingsman vaut-il vraiment la peine de mourir ?
913
01:02:11,800 --> 01:02:13,165
Non, putain, ce n'est pas le cas !
914
01:02:13,320 --> 01:02:15,163
Merde, je vais te dire ce que tu veux.
S'il te plaît!
915
01:02:15,320 --> 01:02:16,606
Chester King est Arthur.
916
01:02:16,760 --> 01:02:19,001
Arthur est à la tête d'une agence d'espionnage.
Ça s'appelle Kingsman.
917
01:02:19,160 --> 01:02:20,685
- Sortez-moi d'ici !
-Merci, Charlie.
918
01:02:20,880 --> 01:02:22,211
Très apprécié.
919
01:02:22,360 --> 01:02:24,761
Allez!
Ce n'était pas le problème !
920
01:02:25,160 --> 01:02:27,447
Putain !
921
01:02:34,440 --> 01:02:36,761
J'avais de grands espoirs pour toi.
922
01:02:36,960 --> 01:02:38,883
Vous êtes une putain de honte.
923
01:02:39,040 --> 01:02:40,041
Arthur, je suis désolé.
924
01:02:40,880 --> 01:02:42,211
Au moins, détache-moi.
925
01:02:42,560 --> 01:02:43,891
Détachez-vous.
926
01:02:45,560 --> 01:02:47,722
Arthur, s'il te plaît.
927
01:02:49,040 --> 01:02:51,611
Je suis le putain de fils du... Merde !
928
01:02:51,760 --> 01:02:54,286
Quelqu'un ? Bonjour ?
929
01:02:54,440 --> 01:02:57,011
Galahad, Percival, félicitations.
930
01:02:57,280 --> 01:03:00,090
Vos candidats ont atteint
la dernière étape du processus de test.
931
01:03:00,240 --> 01:03:03,801
Comme le permet la tradition,
vous avez désormais 24 heures à passer avec eux.
932
01:03:04,400 --> 01:03:07,563
Eggsy, tu devrais connaître ton
mon père en est arrivé là.
933
01:03:08,320 --> 01:03:09,321
A partir de maintenant...
934
01:03:09,800 --> 01:03:11,245
il n’y a pas de filets de sécurité, compris ?
935
01:03:15,120 --> 01:03:16,007
Bien. Rejeté.
936
01:03:19,960 --> 01:03:22,088
Charlie, il est temps de rentrer à la maison.
937
01:03:22,240 --> 01:03:23,605
Va te faire foutre.
938
01:03:24,000 --> 01:03:26,287
Putain de papa va en entendre parler !
939
01:03:28,440 --> 01:03:29,441
« Faire pipi ou ne pas faire pipi ?
940
01:03:31,680 --> 01:03:32,522
C'était le titre...
941
01:03:32,600 --> 01:03:35,285
le lendemain de mon désamorçage
une bombe sale à Paris.
942
01:03:35,920 --> 01:03:37,604
"Allemagne, 1, Angleterre, 5."
943
01:03:37,760 --> 01:03:38,841
J'ai raté ce match.
944
01:03:39,040 --> 01:03:42,010
J'étais en train de briser une infiltration
réseau d'espionnage au Pentagone.
945
01:03:47,480 --> 01:03:48,811
Ma première mission.
946
01:03:48,960 --> 01:03:50,450
L'assassinat a été déjoué
de Margaret Thatcher.
947
01:03:51,960 --> 01:03:53,291
Tout le monde ne le ferait pas
merci pour celui-là.
948
01:03:53,720 --> 01:03:56,451
Le fait est, Eggsy,
personne ne m'a remercié pour aucun d'entre eux.
949
01:03:57,120 --> 01:04:00,681
L'actualité à la une à toutes ces occasions
était un non-sens de célébrité.
950
01:04:00,960 --> 01:04:04,521
Parce que c'est la nature de Kingsman
que nos réalisations restent secrètes.
951
01:04:04,960 --> 01:04:08,328
Le nom d'un gentleman devrait apparaître
dans le journal seulement trois fois.
952
01:04:08,480 --> 01:04:10,801
Quand il naît, quand il se marie,
et quand il mourra.
953
01:04:10,960 --> 01:04:14,169
Et nous sommes avant tout
messieurs.
954
01:04:14,480 --> 01:04:15,811
C'est moi qui suis foutu alors.
955
01:04:16,800 --> 01:04:18,689
C'est comme Charlie l'a dit. Je ne suis qu'une plèbe.
956
01:04:18,840 --> 01:04:19,841
Absurdité.
957
01:04:20,040 --> 01:04:22,520
Être un gentleman n'a rien à voir
avec les circonstances de sa naissance.
958
01:04:23,480 --> 01:04:25,323
Être un gentleman
c'est quelque chose qu'on apprend.
959
01:04:26,080 --> 01:04:27,923
Ouais, mais comment ?
960
01:04:28,840 --> 01:04:30,080
Très bien, première leçon.
961
01:04:30,240 --> 01:04:31,685
Tu aurais dû me demander
avant de vous asseoir.
962
01:04:33,520 --> 01:04:34,681
Deuxième leçon...
963
01:04:35,680 --> 01:04:37,011
comment faire un bon martini.
964
01:04:38,000 --> 01:04:40,082
Oui, Harry.
965
01:04:42,680 --> 01:04:45,729
Bon sang ! Ça fait mal, putain !
966
01:04:46,200 --> 01:04:48,726
C'est toi qui as demandé
pour un système de sécurité biométrique.
967
01:04:48,880 --> 01:04:50,006
Quel est le problème avec un simple interrupteur ?
968
01:04:50,160 --> 01:04:51,161
Un simple interrupteur ?
969
01:04:51,360 --> 01:04:55,001
C'est une machine extrêmement dangereuse.
970
01:04:55,200 --> 01:04:59,728
Il ne devrait être utilisé que par quelqu'un
aussi responsable et sensé que moi.
971
01:04:59,920 --> 01:05:02,207
De mauvaises choses pourraient arriver
si cela tombe entre de mauvaises mains.
972
01:05:05,400 --> 01:05:07,084
On a fini ici ? Merde!
973
01:05:07,240 --> 01:05:09,891
Non, maintenant celui-ci.
974
01:05:10,040 --> 01:05:11,087
Pour le test à l'église.
975
01:05:11,240 --> 01:05:13,083
Celui-ci a juste une courte portée.
976
01:05:13,240 --> 01:05:14,810
Un simple interrupteur fera l'affaire.
977
01:05:20,760 --> 01:05:23,650
Alors vas-tu m'apprendre comment
parler correctement, comme dans My Fair Lady ?
978
01:05:23,800 --> 01:05:25,245
Ne soyez pas absurde.
979
01:05:25,560 --> 01:05:28,086
Être un gentleman n'a rien
à voir avec son accent.
980
01:05:28,240 --> 01:05:30,561
Il s'agit d'être à l'aise
dans sa peau.
981
01:05:30,720 --> 01:05:32,290
Comme le disait Hemingway :
"Il n'y a rien de noble...
982
01:05:32,440 --> 01:05:34,807
"en étant supérieur à son prochain.
983
01:05:35,240 --> 01:05:38,722
"La vraie noblesse, c'est d'être supérieur
à votre ancien moi.
984
01:05:42,440 --> 01:05:45,762
Maintenant, la première chose à faire
gentleman a besoin est un bon costume.
985
01:05:45,960 --> 01:05:49,248
J'entends par là un costume sur mesure.
Jamais prêt à l'emploi.
986
01:05:49,400 --> 01:05:51,801
Et les costumes Kingsman
sont toujours à l'épreuve des balles.
987
01:05:51,960 --> 01:05:54,770
Alors prenons vos mesures,
et puis, que vous obteniez le poste ou non...
988
01:05:54,920 --> 01:05:59,289
vous aurez un souvenir durable et utile
de votre passage chez Kingsman.
989
01:05:59,440 --> 01:06:03,081
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais un gentleman
est en train de terminer son essayage.
990
01:06:03,240 --> 01:06:05,447
La cabine d'essayage numéro deux est disponible.
991
01:06:05,600 --> 01:06:09,605
On n'utilise pas la cabine d'essayage deux
quand on éclate sa cerise.
992
01:06:10,680 --> 01:06:13,490
Peut-être que je vais te montrer la cabine d'essayage trois
pendant que nous attendons.
993
01:06:23,840 --> 01:06:25,126
Alors on monte ou on descend ?
994
01:06:25,280 --> 01:06:26,441
Ni l'un ni l'autre.
995
01:06:27,680 --> 01:06:28,681
Est-ce que c'est ça ?
996
01:06:28,880 --> 01:06:31,963
Bien sûr que non.
Tirez sur le crochet à votre gauche.
997
01:06:39,200 --> 01:06:39,962
Oh oui.
998
01:06:40,440 --> 01:06:42,647
Très, très sympa.
999
01:06:45,680 --> 01:06:48,160
Tu vas avoir besoin d'une paire de chaussures
pour aller avec ton costume.
1000
01:06:48,320 --> 01:06:52,484
Un richelieu est n'importe quelle chaussure formelle
avec laçage ouvert.
1001
01:06:52,640 --> 01:06:55,849
Cette pièce décorative supplémentaire
s'appelle broguing.
1002
01:06:56,000 --> 01:06:57,206
"Des Oxford, pas des richelieus."
1003
01:06:57,360 --> 01:06:58,964
Des mots à suivre, Eggsy.
1004
01:06:59,200 --> 01:07:01,806
Des mots pour vivre. Essayez-en une paire.
1005
01:07:02,560 --> 01:07:04,324
Vos scores d'armes sont excellents,
d'ailleurs.
1006
01:07:05,480 --> 01:07:08,723
Ceux que vous connaissez,
et c'est notre pistolet standard.
1007
01:07:08,920 --> 01:07:10,524
C'est assez unique, comme vous le verrez.
1008
01:07:10,680 --> 01:07:14,048
Il tire également une cartouche de fusil de chasse
pour une utilisation dans des situations désordonnées à courte distance.
1009
01:07:14,200 --> 01:07:15,645
- Comment se sentent-ils ?
-Ouais, bien.
1010
01:07:15,840 --> 01:07:17,171
Maintenant, faites de votre mieux pour imiter...
1011
01:07:17,320 --> 01:07:19,004
d'un aristocrate allemand
salutation formelle.
1012
01:07:22,520 --> 01:07:23,760
Non, Eggsy
1013
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
C'est malade.
1014
01:07:30,160 --> 01:07:32,128
Autrefois,
ils avaient aussi un téléphone dans le talon.
1015
01:07:32,280 --> 01:07:33,361
Comment puis-je le récupérer ?
1016
01:07:33,520 --> 01:07:37,411
Eh bien, il est recouvert d'un des revêtements les plus rapides
neurotoxines agissant connues de l'homme...
1017
01:07:37,560 --> 01:07:39,050
donc très soigneusement.
1018
01:07:40,960 --> 01:07:44,681
Maintenant, je me suis beaucoup amusé avec ça.
1019
01:07:44,840 --> 01:07:47,844
Un de nos plus beaux exemples
du génie chimique.
1020
01:07:48,040 --> 01:07:50,520
Un poison, inoffensif une fois ingéré...
1021
01:07:50,680 --> 01:07:52,569
mais à un moment qui vous convient...
1022
01:07:52,720 --> 01:07:56,725
peut être activé à distance. Apprêté.
1023
01:07:58,200 --> 01:07:59,087
Mortel.
1024
01:08:00,400 --> 01:08:02,528
Et ceux-là ? À quoi servent-ils ?
1025
01:08:02,920 --> 01:08:04,888
- Vous électrocuter ?
-Ne sois pas ridicule.
1026
01:08:05,040 --> 01:08:06,883
- C'est une grenade à main.
-Fermez-la!
1027
01:08:07,040 --> 01:08:09,327
Si tu veux électrocuter quelqu'un,
vous aurez besoin d'une chevalière.
1028
01:08:09,520 --> 01:08:11,602
Un gentleman traditionnellement
porte la chevalière à la main gauche.
1029
01:08:11,760 --> 01:08:14,730
Mais un Kingsman le porte
quelle que soit la main qui s'avère être dominante.
1030
01:08:14,880 --> 01:08:16,211
Touchez le contact derrière la bague...
1031
01:08:16,400 --> 01:08:17,526
il délivre 50 000 volts.
1032
01:08:19,440 --> 01:08:21,886
Et eux ?
Qu’est-ce qui les rend si spéciaux ?
1033
01:08:22,040 --> 01:08:23,041
Rien.
1034
01:08:23,240 --> 01:08:25,925
Cette technologie a rattrapé
avec le monde des espions.
1035
01:08:26,920 --> 01:08:28,729
Repose-le, Eggsy.
1036
01:08:31,120 --> 01:08:32,565
Un timing parfait.
1037
01:08:32,720 --> 01:08:34,609
Le monsieur vient juste de terminer.
1038
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
M. DeVere!
1039
01:08:42,560 --> 01:08:44,244
Quelle coïncidence.
1040
01:08:44,880 --> 01:08:47,770
Tu es totalement la raison pour laquelle je suis ici.
1041
01:08:47,960 --> 01:08:49,086
Quand tu as quitté ma maison...
1042
01:08:49,240 --> 01:08:53,040
J'avais soif de ce connard
la veste de smoking que tu portais.
1043
01:08:53,200 --> 01:08:54,725
Et puisque je vais à Royal Ascot...
1044
01:08:54,880 --> 01:08:56,928
et, apparemment,
tu as besoin d'un de ces costumes de pingouin...
1045
01:08:57,480 --> 01:08:58,641
me voici.
1046
01:08:59,200 --> 01:09:00,247
Que faites-vous ici?
1047
01:09:00,480 --> 01:09:01,811
Quoi de neuf, mec ?
1048
01:09:01,960 --> 01:09:03,086
Richmond Valentine.
1049
01:09:03,440 --> 01:09:06,444
C'est mon nouveau valet de chambre.
Je venais juste de le présenter à mon tailleur.
1050
01:09:06,600 --> 01:09:09,444
Encore une coïncidence. Moi aussi.
1051
01:09:09,800 --> 01:09:11,882
Avez-vous eu une chance
réfléchir davantage à ma proposition ?
1052
01:09:12,080 --> 01:09:13,081
Très certainement.
1053
01:09:13,280 --> 01:09:16,284
Mon peuple recevra
en contact avec vous très prochainement.
1054
01:09:16,440 --> 01:09:17,930
Je le garantis.
1055
01:09:18,600 --> 01:09:19,965
Un conseil.
1056
01:09:20,280 --> 01:09:22,487
Ascot nécessite un haut-de-forme.
1057
01:09:23,480 --> 01:09:26,643
Je pourrais suggérer Lock and Co. Hatters.
1058
01:09:27,440 --> 01:09:28,487
Saint-Jacques.
1059
01:09:28,680 --> 01:09:29,920
"Lox" comme dans le poisson fumé ?
1060
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
Comme dans "enfermé".
1061
01:09:35,840 --> 01:09:38,764
j'ai du mal à comprendre
vous les gens, parfois.
1062
01:09:39,360 --> 01:09:41,442
Vous parlez tous si drôlement.
1063
01:09:48,440 --> 01:09:51,523
Messieurs, voudriez-vous vous occuper de lui,
s'il te plaît ?
1064
01:10:04,040 --> 01:10:05,326
Maintenant, ça...
1065
01:10:05,480 --> 01:10:07,369
est un haut-de-forme dope.
1066
01:10:09,040 --> 01:10:12,328
Gazelle, partons en voyage.
1067
01:10:13,840 --> 01:10:15,046
Ton chapeau a l'air bien, Gazelle.
1068
01:10:15,200 --> 01:10:18,044
Allez !
Ne me mettez pas en retard pour la reine.
1069
01:10:18,800 --> 01:10:21,485
Allez, Gazelle ! Nous allons être en retard.
1070
01:10:21,640 --> 01:10:23,165
À quelle distance se trouve Ascot ?
1071
01:10:23,640 --> 01:10:24,687
Jusqu'où ?
1072
01:10:28,880 --> 01:10:30,211
Merlin a dit que vous vouliez me voir, monsieur ?
1073
01:10:30,680 --> 01:10:32,205
Asseyez-vous.
1074
01:10:37,400 --> 01:10:38,640
Joli chien.
1075
01:10:39,080 --> 01:10:40,366
Quel est son prénom?
1076
01:10:40,520 --> 01:10:41,521
J.B.
1077
01:10:41,680 --> 01:10:43,887
- Comme dans "James Bond" ?
-Non.
1078
01:10:44,160 --> 01:10:45,650
"Jason Bourne" ?
1079
01:10:45,840 --> 01:10:47,842
Non, "Jack Bauer".
1080
01:10:48,160 --> 01:10:49,207
Oh!
1081
01:10:49,880 --> 01:10:50,881
Bravo.
1082
01:10:51,520 --> 01:10:52,681
Cela me fait mal de l'admettre...
1083
01:10:52,840 --> 01:10:55,730
mais je pense qu'un jour,
tu pourrais être un aussi bon espion...
1084
01:10:55,880 --> 01:10:57,325
comme n'importe lequel d'entre eux.
1085
01:11:04,400 --> 01:11:06,050
Prends-le.
1086
01:11:12,880 --> 01:11:14,120
Tirez sur le chien.
1087
01:11:20,920 --> 01:11:22,206
Cette arme est active.
1088
01:11:25,400 --> 01:11:26,287
Tirez sur le chien.
1089
01:12:05,080 --> 01:12:06,127
Donnez-moi le pistolet.
1090
01:12:17,440 --> 01:12:19,169
Au moins, la fille a des couilles.
1091
01:12:22,800 --> 01:12:23,801
Sortir.
1092
01:12:24,480 --> 01:12:26,482
Je savais que tu ne pourrais pas venir.
1093
01:12:29,760 --> 01:12:31,091
Rentre chez toi.
1094
01:12:32,600 --> 01:12:35,444
Merlin, envoie Roxy, s'il te plaît.
1095
01:12:59,200 --> 01:13:02,204
Bienvenue chez Kingsman...
1096
01:13:03,160 --> 01:13:04,286
Lancelot.
1097
01:13:27,640 --> 01:13:28,641
Maman!
1098
01:13:29,080 --> 01:13:30,206
E99Sy!
1099
01:13:30,400 --> 01:13:31,686
Oh, mon Dieu. Où étais-tu?
1100
01:13:31,880 --> 01:13:33,882
J'ai été tellement inquiète pour toi.
1101
01:13:35,840 --> 01:13:39,083
Oh, mes journées. Regarde comme tu as grandi !
1102
01:13:44,880 --> 01:13:46,928
- Où est-il ?
-Je vais bien.
1103
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Eggsy, s'il te plaît, ne t'implique pas.
1104
01:13:48,920 --> 01:13:50,604
Je n'aurais jamais dû te quitter
par vous-même.
1105
01:13:50,760 --> 01:13:53,161
Cela s'arrête maintenant.
1106
01:13:53,360 --> 01:13:54,441
Je reviens tout de suite.
1107
01:13:54,600 --> 01:13:56,204
Oeuf
1108
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Hé, Dean !
1109
01:14:00,880 --> 01:14:02,723
Mugsy, alors tu es de retour.
1110
01:14:02,880 --> 01:14:04,769
Quoi, tu es parti et tu as entaillé
un putain de taxi, maintenant ?
1111
01:14:04,960 --> 01:14:06,371
Ouais.
1112
01:14:06,520 --> 01:14:08,568
Puis-je avoir un mot
à propos de l'œil au beurre noir de ma mère ?
1113
01:14:09,560 --> 01:14:11,289
Tu veux me parler,
tu sors de ce taxi...
1114
01:14:11,440 --> 01:14:13,124
Je vais te faire tomber directement
sur ton putain de cul.
1115
01:14:15,360 --> 01:14:17,362
Dis à tes marionnettes d'entrer,
alors je sortirai.
1116
01:14:19,640 --> 01:14:21,563
Allez-y, les gars. Ce sera deux coups sûrs.
1117
01:14:21,720 --> 01:14:23,768
Moi, je le frappe, il touche le sol.
1118
01:14:24,240 --> 01:14:26,607
Allez, alors, espèce de connard.
1119
01:14:26,760 --> 01:14:28,649
Voyons ce que tu as.
Tu veux un peu de moi ?
1120
01:14:28,800 --> 01:14:29,608
Que fais-tu?
1121
01:14:29,760 --> 01:14:30,647
Non, non, non !
1122
01:14:30,800 --> 01:14:31,608
Sortez de cette putain de voiture !
1123
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
Que fais-tu?
Où vas-tu, espèce d'idiot ?
1124
01:14:33,800 --> 01:14:35,086
Allez, vous n'avez pas de conneries !
1125
01:14:35,880 --> 01:14:37,882
Allez, mec, il a frappé ma putain de mère !
1126
01:14:38,040 --> 01:14:39,451
Revenez quand vous en aurez grandi une paire !
1127
01:14:39,600 --> 01:14:40,487
Des tasses ! »
1128
01:15:03,360 --> 01:15:04,361
Vous jetez...
1129
01:15:04,560 --> 01:15:08,531
votre plus grande opportunité
pour un putain de chien.
1130
01:15:09,520 --> 01:15:11,841
Et puis tu m'humilies
en volant la voiture de mon patron.
1131
01:15:12,080 --> 01:15:14,162
Tu as tiré sur un chien
juste pour trouver un putain de boulot.
1132
01:15:14,600 --> 01:15:15,601
Oui, je l'ai fait.
1133
01:15:18,600 --> 01:15:22,491
Et M. Pickle me rappelle cela
à chaque fois que je chie !
1134
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Vous avez tiré sur votre chien et l'avez fait empailler ?
1135
01:15:26,720 --> 01:15:27,960
Espèce de putain de monstre.
1136
01:15:28,120 --> 01:15:29,485
Non, j'ai tiré sur mon chien...
1137
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
et puis je l'ai ramené à la maison
et j'ai continué à prendre soin de lui...
1138
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
pour les 11 prochaines années
jusqu'à ce qu'il meure d'une pancréatite.
1139
01:15:34,640 --> 01:15:37,291
- Quoi?
- C'était vide, Eggsy.
1140
01:15:38,440 --> 01:15:40,124
C'était un putain de vide.
1141
01:15:40,920 --> 01:15:42,285
Tu te souviens d'Amélia ?
1142
01:15:42,440 --> 01:15:43,202
Ouais.
1143
01:15:43,360 --> 01:15:44,486
Elle ne s'est pas noyée.
1144
01:15:44,680 --> 01:15:47,411
Elle travaille dans notre département technique à Berlin.
Elle va bien.
1145
01:15:47,600 --> 01:15:48,806
Les limites doivent être testées...
1146
01:15:48,960 --> 01:15:51,611
un Kingsman ne fait que pardonner
le risque d’une vie pour en sauver une autre.
1147
01:15:51,760 --> 01:15:54,730
Comme si mon père t'avait sauvé la vie
même si ta connerie lui a coûté la sienne.
1148
01:15:54,880 --> 01:15:56,564
Ou l'avez-vous
bourré ici et tout ?
1149
01:15:58,600 --> 01:16:01,683
Ne vois-tu pas que tout ce que j'ai fait
a-t-il voulu essayer de le rembourser ?
1150
01:16:07,480 --> 01:16:09,164
Harry, écoute ça.
1151
01:16:09,320 --> 01:16:11,084
Valentine est enfin là
disant quelque chose de remarquable.
1152
01:16:11,480 --> 01:16:13,721
Sais-tu ce que j'aime
à propos de stylo et de papier ?
1153
01:16:14,240 --> 01:16:16,720
Personne ne peut pirater cette merde.
1154
01:16:17,160 --> 01:16:20,482
Notre tournée mondiale
fut une totale réussite.
1155
01:16:20,680 --> 01:16:23,126
Nous avons une combinaison totale.
1156
01:16:23,280 --> 01:16:26,090
Comme quand tous tes numéros au bingo
sont barrés.
1157
01:16:26,240 --> 01:16:27,127
BingQ ?
1158
01:16:27,280 --> 01:16:30,682
Bingo, le jeu.
Vous avez joué au bingo, n'est-ce pas ?
1159
01:16:31,560 --> 01:16:33,324
Est-ce que j'ai l'air de jouer au bingo ?
1160
01:16:35,560 --> 01:16:36,607
Le fait est...
1161
01:16:37,240 --> 01:16:41,723
si nos tests se passent bien à l'église demain,
nous sommes prêts à partir.
1162
01:16:41,880 --> 01:16:44,406
Église missionnaire de South Glade.
1163
01:16:45,320 --> 01:16:47,482
- Merlin, prépare l'avion.
- Fera l'affaire.
1164
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
Harry, je suis vraiment désolé.
Je ferai n'importe quoi...
1165
01:16:49,440 --> 01:16:50,441
Tu devrais l'être.
1166
01:16:50,600 --> 01:16:53,046
Restez juste là.
Je réglerai ce problème à mon retour.
1167
01:16:59,400 --> 01:17:01,129
Et je vous dis...
1168
01:17:01,280 --> 01:17:02,520
témoignez !
1169
01:17:02,720 --> 01:17:05,291
Regardez les nouvelles. Regardez les nouvelles.
1170
01:17:05,440 --> 01:17:06,771
SIDA!
1171
01:17:07,200 --> 01:17:08,042
Inondations !
1172
01:17:08,200 --> 01:17:10,328
Le sang des innocents versé !
1173
01:17:10,520 --> 01:17:15,686
Et pourtant, il y a ceux qui doutent
c'est la colère de Dieu.
1174
01:17:17,520 --> 01:17:24,210
Notre sale gouvernement tolère
sodomie, divorce, avortement !
1175
01:17:24,360 --> 01:17:26,886
Et pourtant, certains doutent encore...
1176
01:17:27,040 --> 01:17:30,931
c'est l'œuvre de l'antéchrist !
1177
01:17:31,120 --> 01:17:36,001
Vous n'êtes pas obligé d'être
un juif, un nègre, une pute...
1178
01:17:36,160 --> 01:17:38,925
ou un athée et amoureux de la science
bec verseur d'évolution...
1179
01:17:39,240 --> 01:17:40,685
Charmant sermon.
1180
01:17:40,880 --> 01:17:42,530
Pouvez-vous voir Valentine quelque part ?
1181
01:17:42,720 --> 01:17:44,131
Alors, mes amis...
1182
01:17:44,280 --> 01:17:47,329
bien qu'il soit un Dieu juste,
c'est à juste titre un vengeur...
1183
01:17:47,480 --> 01:17:50,450
et il ne peut y avoir de retour en arrière...
1184
01:17:50,640 --> 01:17:52,244
de la colère toute-puissante...
1185
01:17:52,400 --> 01:17:53,890
Êtes-vous sûr que nous sommes hors de portée ?
1186
01:17:54,120 --> 01:17:55,690
Nous sommes à plus de 1 000 pieds.
Qu'est-ce qui ne va pas?
1187
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Et si les calculs sont erronés ?
1188
01:17:57,240 --> 01:17:58,844
Tu dois juste me faire confiance.
1189
01:18:00,040 --> 01:18:04,523
...Juif, nègre, amoureux des pédés,
et le diable les brûle...
1190
01:18:04,680 --> 01:18:05,966
pour toute l'éternité.
1191
01:18:06,160 --> 01:18:07,321
Voudriez-vous m'excuser ?
1192
01:18:08,320 --> 01:18:09,162
Où vas-tu?
1193
01:18:09,960 --> 01:18:11,769
Hé! Quel est ton problème ?
1194
01:18:13,360 --> 01:18:14,771
Je suis une pute catholique...
1195
01:18:14,960 --> 01:18:18,521
actuellement en congrès hors mariage
avec mon petit ami noir et juif...
1196
01:18:18,680 --> 01:18:21,251
qui travaille dans une clinique militaire d'avortement.
1197
01:18:21,840 --> 01:18:23,171
Alors, saluez Satan…
1198
01:18:23,480 --> 01:18:25,323
et passez un bel après-midi, madame.
1199
01:18:28,720 --> 01:18:30,131
Oh merde. Il s'en va.
1200
01:18:30,280 --> 01:18:31,884
Je commence le test maintenant.
1201
01:18:32,320 --> 01:18:34,402
Espérons qu'il y en ait assez de ces monstres
avons nos cartes SIM.
1202
01:18:37,200 --> 01:18:40,090
Je vous demande gentiment de vous asseoir,
mon ami!
1203
01:18:40,240 --> 01:18:41,321
Quittez cette église !
1204
01:18:41,480 --> 01:18:43,847
Tu viens de quitter cette église
comme l'infidèle que tu es !
1205
01:18:46,400 --> 01:18:49,609
Satan ne peut pas vous sauver maintenant !
Vous mangerez vos bébés.
1206
01:18:49,760 --> 01:18:53,287
Vous vous noierez dans le sang du Seigneur !
1207
01:18:53,440 --> 01:18:54,885
Il ne vous sauvera pas !
1208
01:19:01,120 --> 01:19:02,121
Putain de merde !
1209
01:19:03,880 --> 01:19:06,042
Merde, je ne peux pas regarder ça. Viens par ici.
1210
01:19:48,240 --> 01:19:50,242
Bon sang ! Putain.
1211
01:19:50,920 --> 01:19:53,048
Galahad, tu m'entends ?
1212
01:19:53,440 --> 01:19:54,282
Harry !
1213
01:19:54,840 --> 01:19:57,207
Harry, qu'est-ce qui se passe ?
1214
01:19:58,360 --> 01:19:59,850
Pourriez-vous baisser le volume, s'il vous plaît ?
1215
01:20:01,160 --> 01:20:03,128
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit aussi efficace.
1216
01:20:03,280 --> 01:20:04,441
De quel genre de réponse parlons-nous ?
1217
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
100 pour cent.
1218
01:20:07,440 --> 01:20:10,444
Donc tout le monde a été touché.
qu'ils aient ou non une carte SIM.
1219
01:20:10,840 --> 01:20:13,002
Et nous obtenons l'avantage supplémentaire
d'anéantir le Kingsman.
1220
01:20:13,640 --> 01:20:15,483
Pas encore.
1221
01:21:10,440 --> 01:21:11,771
Vous devez voir ça.
1222
01:23:08,800 --> 01:23:10,643
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
1223
01:23:11,000 --> 01:23:12,604
Je n'avais aucun contrôle.
1224
01:23:13,960 --> 01:23:15,405
J'ai tué tous ces gens.
1225
01:23:17,360 --> 01:23:18,566
Je le voulais.
1226
01:23:18,760 --> 01:23:19,841
Astucieux, n'est-ce pas ?
1227
01:23:20,000 --> 01:23:22,731
En termes simples,
c'est une onde neurologique...
1228
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
qui déclenche
les centres d'agression...
1229
01:23:24,600 --> 01:23:26,284
et désactive les inhibiteurs.
1230
01:23:26,840 --> 01:23:29,764
Transmis à travers ton méchant,
cartes SIM gratuites, je suppose.
1231
01:23:33,000 --> 01:23:34,889
Savez-vous à quoi cela ressemble ?
1232
01:23:35,080 --> 01:23:38,368
C'est comme ces vieux films que nous aimons tous les deux.
1233
01:23:38,520 --> 01:23:41,603
Maintenant, je vais te dire
tout mon plan...
1234
01:23:41,760 --> 01:23:45,048
et ensuite je vais trouver
une façon absurde et alambiquée de te tuer...
1235
01:23:45,200 --> 01:23:47,806
et vous trouverez un également
moyen alambiqué de s'échapper.
1236
01:23:48,880 --> 01:23:50,370
Cela me semble bien.
1237
01:23:51,120 --> 01:23:53,248
Eh bien, ce n'est pas ce genre de film.
1238
01:23:56,880 --> 01:23:59,360
Non!
1239
01:24:07,520 --> 01:24:09,204
Est-il mort ?
1240
01:24:09,360 --> 01:24:11,840
Cela a tendance à arriver
quand on tire sur quelqu'un dans la tête.
1241
01:24:12,040 --> 01:24:13,166
Ça fait du bien, non ?
1242
01:24:13,640 --> 01:24:15,722
Non, non, ça ne fait pas du bien.
C'est vraiment horrible.
1243
01:24:15,880 --> 01:24:18,167
Quoi? Tu viens de tuer
combien de personnes dans cette église ?
1244
01:24:18,360 --> 01:24:19,327
C'est un gars.
1245
01:24:19,480 --> 01:24:21,482
Non, non, ils se sont entretués.
1246
01:24:24,360 --> 01:24:26,283
OK, envoie le compte à rebours.
1247
01:24:26,440 --> 01:24:29,125
Cette fête commence demain.
1248
01:25:03,760 --> 01:25:05,171
Arthur ?
1249
01:25:07,280 --> 01:25:08,770
Es-tu là?
1250
01:25:09,080 --> 01:25:11,242
Malheureusement, je le suis.
1251
01:25:11,600 --> 01:25:15,082
Rassemblez les Kingsmen.
1252
01:25:18,840 --> 01:25:22,925
Tu ne vois pas que tout ce que j'ai fait
il s'agissait d'essayer de le rembourser ?
1253
01:25:43,440 --> 01:25:45,807
Je vois un jeune homme avec du potentiel...
1254
01:25:46,600 --> 01:25:49,285
qui veut faire quelque chose
bien dans sa vie.
1255
01:26:05,960 --> 01:26:08,281
Arthur, Harry est mort.
1256
01:26:08,960 --> 01:26:11,361
Galahad est mort.
1257
01:26:11,560 --> 01:26:13,961
Nous venons donc de boire
un toast à lui.
1258
01:26:14,640 --> 01:26:17,166
Eh bien, alors tu sais
ce que fait ce psychopathe.
1259
01:26:17,320 --> 01:26:19,971
Combien de personnes dans le monde
tu as ces cartes SIM ?
1260
01:26:20,120 --> 01:26:22,521
Valentine peut envoyer son signal
à n’importe lequel d’entre eux, à tous.
1261
01:26:22,680 --> 01:26:24,728
S'ils deviennent tous meurtriers
en même temps alors...
1262
01:26:24,880 --> 01:26:27,201
En effet, et merci
aux enregistrements de Galahad...
1263
01:26:27,360 --> 01:26:29,966
nous avons la confession de Valentine.
1264
01:26:30,160 --> 01:26:33,528
Les renseignements ont été transmis
aux autorités compétentes.
1265
01:26:33,680 --> 01:26:35,045
Notre travail est terminé...
1266
01:26:35,200 --> 01:26:39,649
et un héritage des plus distingués
pour notre ami déchu, c’est aussi le cas.
1267
01:26:40,480 --> 01:26:41,641
Et c'est tout ?
1268
01:26:42,840 --> 01:26:44,001
Viens t'asseoir, mon garçon.
1269
01:26:47,360 --> 01:26:52,366
Il s'agit d'une eau-de-vie napoléonienne de 1815.
1270
01:26:53,400 --> 01:26:56,688
Et nous ne le buvons que
quand nous perdons un Kingsman.
1271
01:26:57,320 --> 01:27:00,369
Galahad vous aimait beaucoup.
1272
01:27:02,520 --> 01:27:04,921
Et à cette occasion...
1273
01:27:05,080 --> 01:27:08,448
Je pense que c'est acceptable pour nous
contourner un peu les règles.
1274
01:27:10,840 --> 01:27:12,001
Est-ce que ce sont tous des Kingsmen ?
1275
01:27:12,200 --> 01:27:14,521
Oui, ce sont des membres fondateurs.
1276
01:27:15,880 --> 01:27:17,962
Je veux que tu te joignes à moi pour porter un toast.
1277
01:27:20,200 --> 01:27:22,202
À Galahad.
1278
01:27:23,200 --> 01:27:24,690
À Galahad.
1279
01:27:29,240 --> 01:27:31,891
Harry dit que tu n'aimes pas
pour enfreindre les règles, Arthur.
1280
01:27:32,360 --> 01:27:33,441
Pourquoi maintenant ?
1281
01:27:33,640 --> 01:27:34,880
Tu es très bon, Eggsy.
1282
01:27:35,040 --> 01:27:38,647
Peut-être que je te ferai ma proposition
pour la position de Galahad.
1283
01:27:39,560 --> 01:27:42,245
A condition, bien sûr,
que nous pouvons être d'accord...
1284
01:27:42,440 --> 01:27:44,568
sur certaines questions politiques.
1285
01:27:47,400 --> 01:27:48,925
Pouvez-vous deviner...
1286
01:27:50,040 --> 01:27:51,644
qu'est-ce que c'est ?
1287
01:27:51,800 --> 01:27:53,484
Je n'ai pas à le faire. Harry me l'a montré.
1288
01:27:53,640 --> 01:27:55,165
Vous cliquez dessus. Je meurs.
1289
01:27:55,320 --> 01:27:57,129
Je pensais que ce brandy avait un goût un peu merdique.
1290
01:27:59,080 --> 01:27:59,729
Bravo.
1291
01:28:00,400 --> 01:28:03,563
Valentine t'a conquis, d'une manière ou d'une autre.
1292
01:28:03,720 --> 01:28:06,564
Une fois qu'il m'a expliqué, j'ai compris.
1293
01:28:06,760 --> 01:28:08,000
Quand vous attrapez un virus...
1294
01:28:08,280 --> 01:28:09,486
tu as de la fièvre.
1295
01:28:09,640 --> 01:28:13,690
C'est le corps humain qui s'élève
sa température centrale pour tuer le virus.
1296
01:28:13,840 --> 01:28:16,081
La planète Terre fonctionne de la même manière.
1297
01:28:16,240 --> 01:28:18,163
Le réchauffement climatique est la fièvre.
1298
01:28:18,320 --> 01:28:21,130
L'humanité est le virus.
1299
01:28:21,280 --> 01:28:23,681
Nous rendons notre planète malade.
1300
01:28:23,840 --> 01:28:26,446
Un abattage est notre seul espoir.
1301
01:28:26,600 --> 01:28:28,841
Si nous ne réduisons pas
notre population nous-mêmes...
1302
01:28:29,000 --> 01:28:31,606
il n'y a qu'une des deux manières
ça peut aller.
1303
01:28:31,760 --> 01:28:36,004
L'hôte tue le virus,
ou le virus tue l'hôte.
1304
01:28:36,320 --> 01:28:37,207
Quoi qu'il en soit...
1305
01:28:38,240 --> 01:28:39,810
Le résultat est le même.
1306
01:28:40,000 --> 01:28:41,604
Le virus meurt.
1307
01:28:42,680 --> 01:28:46,127
Alors Valentine va s'en occuper
lui-même du problème démographique.
1308
01:28:46,280 --> 01:28:48,806
Eh bien, si nous ne faisons rien,
la nature le fera.
1309
01:28:48,960 --> 01:28:53,284
Parfois, l'abattage est le seul moyen
pour assurer la survie de cette espèce...
1310
01:28:54,000 --> 01:28:56,128
et l'histoire verra Valentine...
1311
01:28:56,280 --> 01:28:58,567
comme l'homme qui a sauvé
l'humanité de l'extinction.
1312
01:28:59,120 --> 01:29:02,488
Et il peut choisir
qui est éliminé, n'est-ce pas ?
1313
01:29:02,640 --> 01:29:03,846
Tous ses riches amis, ils peuvent vivre...
1314
01:29:04,000 --> 01:29:06,526
et tous ceux qui, selon lui, méritent d'être sauvés,
il les garde en sécurité...
1315
01:29:06,680 --> 01:29:08,648
qu'ils soient d'accord ou non avec lui.
1316
01:29:08,800 --> 01:29:10,962
Et toi, Eggsy
1317
01:29:11,520 --> 01:29:13,488
En l'honneur d'Harry...
1318
01:29:13,640 --> 01:29:18,328
je t'invite
faire partie d'un nouveau monde.
1319
01:29:20,400 --> 01:29:22,687
Il est temps de prendre votre décision.
1320
01:29:29,560 --> 01:29:31,528
Je préférerais être avec Harry.
1321
01:29:32,160 --> 01:29:33,082
Merci.
1322
01:29:33,840 --> 01:29:35,205
Qu'il en soit ainsi.
1323
01:29:51,520 --> 01:29:54,763
Le problème avec nous, les types courants...
1324
01:29:54,920 --> 01:29:56,524
c'est que nous avons la main légère.
1325
01:29:57,720 --> 01:29:59,449
Kingsman m'a beaucoup appris...
1326
01:29:59,600 --> 01:30:00,840
mais un tour de passe-passe...
1327
01:30:01,520 --> 01:30:03,284
Oui, ce sont des membres fondateurs.
1328
01:30:05,920 --> 01:30:07,206
Je l'avais déjà noté.
1329
01:30:09,520 --> 01:30:13,127
Espèce de sale petit putain...
1330
01:30:13,280 --> 01:30:14,725
piquer.
1331
01:30:49,000 --> 01:30:50,729
C'est bon, Lancelot. Posez-le.
1332
01:30:51,920 --> 01:30:53,445
C'est vérifié.
1333
01:30:55,840 --> 01:30:58,411
Le téléphone d'Arthur reçoit une mise à jour
des textes pour se mettre en sécurité.
1334
01:30:58,560 --> 01:31:00,324
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
-Qu'est-ce que tu vas faire?
1335
01:31:00,480 --> 01:31:02,642
La question est,
qu'allons-nous faire ?
1336
01:31:02,800 --> 01:31:05,531
Dieu sait qui est dans la poche de Valentine
et qui ne l'est pas.
1337
01:31:06,160 --> 01:31:07,685
Nous n'avons pas le choix.
1338
01:31:08,760 --> 01:31:10,842
Nous allons devoir faire face
avec cela nous-mêmes.
1339
01:31:14,280 --> 01:31:15,611
Suis-moi.
1340
01:31:34,480 --> 01:31:35,811
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1341
01:31:35,960 --> 01:31:37,803
Je ne sais pas.
1342
01:31:38,800 --> 01:31:39,961
Avec quoi tu joues...
1343
01:31:40,120 --> 01:31:42,851
est un prototype personnel
véhicule transatmosphérique.
1344
01:31:43,000 --> 01:31:45,287
Il a été développé dans le cadre de
Le projet Star Wars de Reagan.
1345
01:31:45,440 --> 01:31:48,364
C'est assez basique,
mais ça devrait quand même fonctionner.
1346
01:31:48,640 --> 01:31:51,007
Nous allons sortir
l'un des satellites de Valentine.
1347
01:31:51,400 --> 01:31:53,846
Nous allons briser la chaîne,
arrêter le signal.
1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,684
Cela lui prendra quelques heures
pour le rediriger...
1349
01:31:56,360 --> 01:32:00,729
ce qui nous fait gagner suffisamment de temps pour vous
pour me faire entrer dans l'ordinateur central de Valentine...
1350
01:32:00,880 --> 01:32:02,689
pour que je puisse l'arrêter.
1351
01:32:02,840 --> 01:32:05,161
Lancelot, tu vas l'utiliser.
1352
01:32:05,320 --> 01:32:06,685
Enfilez votre costume halo.
1353
01:32:19,320 --> 01:32:21,084
Premier ministre suédois,
demandant l'autorisation d'atterrir.
1354
01:32:27,080 --> 01:32:28,844
Autorisation accordée.
1355
01:32:32,440 --> 01:32:34,920
- S'il vous plaît.
-Merci.
1356
01:32:35,080 --> 01:32:37,162
- Combien en attendons-nous encore ?
-Peu de.
1357
01:32:37,360 --> 01:32:38,691
La plupart possèdent leur propre bunker.
1358
01:32:38,840 --> 01:32:42,208
Je pense que nous venons juste d'obtenir
les plus nerveux.
1359
01:32:42,440 --> 01:32:44,442
Bienvenue, Monsieur le Premier Ministre.
1360
01:32:45,720 --> 01:32:48,690
Il semble que l'implant
peut émettre une sorte de contre-signal...
1361
01:32:48,840 --> 01:32:52,526
pour garantir que le porteur ne soit pas affecté
par les ondes des cartes SIM.
1362
01:32:52,680 --> 01:32:54,728
Les vagues qui font tourner tout le monde
en un tueur psychopathe.
1363
01:32:54,920 --> 01:32:57,446
Assez. Mais qu'est-ce qu'il
je ne l'ai probablement dit à personne...
1364
01:32:57,600 --> 01:33:01,889
est-ce qu'il peut aussi surchauffer
leurs tissus mous à sa disposition.
1365
01:33:02,040 --> 01:33:06,204
Valentine a sélectionné ses élus
pour recevoir l'avertissement du compte à rebours...
1366
01:33:06,360 --> 01:33:09,204
mais il devait être sûr qu'ils ne bavardaient pas
aux mauvaises personnes au préalable.
1367
01:33:09,360 --> 01:33:11,089
Comment cela nous aide-t-il actuellement ?
1368
01:33:12,040 --> 01:33:13,041
Ce n'est pas le cas.
1369
01:33:13,440 --> 01:33:14,805
Roxy, c'est parti !
1370
01:33:27,720 --> 01:33:31,327
Plus vous montez,
plus les ballons se dilatent.
1371
01:33:31,480 --> 01:33:33,323
Quand tu atteindras
le bord de l'atmosphère...
1372
01:33:33,480 --> 01:33:35,608
ils vont exploser.
1373
01:33:35,760 --> 01:33:37,762
Vous devrez déployer votre missile
juste avant ça, d'accord ?
1374
01:33:37,960 --> 01:33:39,291
Bord de l'atmosphère.
1375
01:33:39,440 --> 01:33:42,762
Et une fois déployé,
vous devrez vous libérer pour la descente, rapidement.
1376
01:33:43,760 --> 01:33:45,000
Bonne chance.
1377
01:33:47,320 --> 01:33:49,322
- Tu peux faire ça, d'accord ?
-Ouais.
1378
01:33:49,480 --> 01:33:52,290
Eggsy, allez. Le temps n'est pas notre ami.
1379
01:34:14,760 --> 01:34:16,762
Vous entrez
à l'invitation d'Arthur.
1380
01:34:16,960 --> 01:34:18,166
Vous allez devoir vous fondre dans la masse.
1381
01:34:18,320 --> 01:34:19,446
Je suis censé être Arthur ?
1382
01:34:19,600 --> 01:34:22,604
Son invitation est dans son téléphone.
Vous leur donnez ça.
1383
01:34:22,800 --> 01:34:25,280
- Donnez son vrai nom, Chester King.
-Et toi?
1384
01:34:25,440 --> 01:34:26,885
Je suis ton pilote. Je vais rester ici.
1385
01:34:27,960 --> 01:34:29,041
Est-ce que ça va m'aller ?
1386
01:34:29,200 --> 01:34:31,726
Un costume sur mesure convient toujours.
1387
01:34:31,880 --> 01:34:33,689
Sois juste reconnaissant
Harry l'a fait faire pour toi.
1388
01:34:34,640 --> 01:34:35,641
S'habiller.
1389
01:34:37,080 --> 01:34:38,127
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
1390
01:34:38,480 --> 01:34:41,211
Je ne sais pas. Je pourrais avoir quelque chose à faire
avec le génocide de masse.
1391
01:34:41,400 --> 01:34:43,323
Donne-moi le micro.
1392
01:34:45,120 --> 01:34:46,690
Hé-oh !
1393
01:34:46,840 --> 01:34:49,764
Tout le monde, écoutez ! Bonjour, bonjour !
1394
01:34:49,920 --> 01:34:52,161
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, les gars ?
1395
01:34:52,320 --> 01:34:55,164
Je veux juste vous rappeler qu'aujourd'hui...
1396
01:34:55,320 --> 01:34:57,926
est un jour de fête.
1397
01:34:58,720 --> 01:35:02,247
Nous devons mettre de côté
toutes les pensées de mort...
1398
01:35:02,400 --> 01:35:04,289
et concentrez-vous sur la naissance.
1399
01:35:05,360 --> 01:35:07,806
La naissance d'un nouvel âge.
1400
01:35:09,000 --> 01:35:13,961
Nous ne devons pas pleurer ceux-là
qui donnent leur vie aujourd'hui.
1401
01:35:14,120 --> 01:35:16,088
Nous devrions honorer leur sacrifice...
1402
01:35:16,240 --> 01:35:18,242
A-t-elle mon numéro pour me rappeler ?
J'ai un nouveau téléphone.
1403
01:35:18,440 --> 01:35:21,603
...et leurs rôles dans l'épargne
la race humaine.
1404
01:35:24,000 --> 01:35:27,686
Nous devons mettre de côté le doute et la culpabilité.
1405
01:35:29,080 --> 01:35:32,641
Vous êtes le peuple élu.
1406
01:35:34,280 --> 01:35:37,727
Quand les gens le disent à leurs enfants
l'histoire de l'Arche de Noé...
1407
01:35:37,880 --> 01:35:38,847
Noah est-il le méchant ?
1408
01:35:39,040 --> 01:35:39,689
Non !
1409
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
Dieu est-il le méchant ?
1410
01:35:42,040 --> 01:35:42,689
Non !
1411
01:35:42,880 --> 01:35:45,281
Et les animaux
marcher deux par deux ?
1412
01:35:45,440 --> 01:35:46,248
Non !
1413
01:35:46,400 --> 01:35:47,208
Bien sûr que non !
1414
01:35:48,320 --> 01:35:49,685
Ouais, c'est ça !
1415
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
Renversons ces froncements de sourcils.
1416
01:35:53,800 --> 01:35:55,643
Manger, boire...
1417
01:35:55,800 --> 01:35:57,484
et faire la fête !
1418
01:36:00,520 --> 01:36:03,046
Et je vous reverrai tous dans le nouvel âge.
1419
01:36:28,280 --> 01:36:30,408
Rox, c'est moi.
1420
01:36:30,920 --> 01:36:32,251
Comment est la vue ?
1421
01:36:35,080 --> 01:36:37,162
- hideux
- Le mien est plutôt mignon.
1422
01:36:37,320 --> 01:36:40,244
- Ils t'ont déjà confectionné un de ces costumes ?
- Non, pas encore.
1423
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
Tu as quelque chose à faire
j'attends ça avec impatience.
1424
01:36:42,920 --> 01:36:45,526
Nous arrivons à la base de Valentine.
Je dois y aller.
1425
01:36:46,960 --> 01:36:48,291
Bonne chance.
1426
01:36:55,920 --> 01:36:56,921
Ça a l'air bien, Eggsy.
1427
01:36:59,600 --> 01:37:02,331
Je me sens bien, Merlin.
1428
01:37:07,600 --> 01:37:09,204
Nous sommes le 2-4-7-novembre-Charlie-Kilo. ..
1429
01:37:09,360 --> 01:37:11,806
Demander l'autorisation d'atterrir.
1430
01:37:14,800 --> 01:37:17,326
L'autorisation est accordée.
1431
01:37:21,000 --> 01:37:22,809
Baise-moi.
1432
01:37:50,000 --> 01:37:52,446
Eggsy, c'est parti.
1433
01:38:07,160 --> 01:38:08,161
Chester Roi.
1434
01:38:09,160 --> 01:38:11,128
Monsieur King, bienvenue.
1435
01:38:11,520 --> 01:38:15,320
Je suis sûr que tu as adhéré à la Saint-Valentin
politique stricte de non-armement...
1436
01:38:15,480 --> 01:38:16,811
-mais si vous ne vous y opposez pas...
-Bien sûr.
1437
01:38:16,960 --> 01:38:18,200
Merci.
1438
01:38:18,680 --> 01:38:20,808
Avez-vous des bagages ?
1439
01:38:21,800 --> 01:38:25,247
Félicitations, Mycroft,
tu viens de passer de mon pilote à mon valet de chambre.
1440
01:38:25,840 --> 01:38:28,320
- Espèce d'effronté...
Compris ?
1441
01:38:28,480 --> 01:38:29,720
Bien.
1442
01:38:31,040 --> 01:38:32,644
Merci.
1443
01:38:57,920 --> 01:39:02,562
Eggsy, trouve un ordinateur portable, mets-moi en ligne.
Le temps presse.
1444
01:39:03,720 --> 01:39:06,451
Et n'oubliez pas, essayez de vous fondre dans la masse.
1445
01:39:06,600 --> 01:39:08,568
Monsieur voudrait-il boire un verre ?
1446
01:39:09,200 --> 01:39:10,406
Martini.
1447
01:39:10,560 --> 01:39:12,722
Du gin, pas de la vodka, évidemment.
1448
01:39:12,920 --> 01:39:16,606
Remué pendant 10 secondes en regardant
devant une bouteille de vermouth non ouverte.
1449
01:39:17,240 --> 01:39:18,446
Merci.
1450
01:39:21,240 --> 01:39:23,049
Merlin, est-ce que tu chronomètres ça ?
1451
01:39:23,240 --> 01:39:25,288
Oui je suis. Restez concentré.
1452
01:39:25,920 --> 01:39:28,082
Lancelot, tu vas très bien.
Il n’y a pas grand-chose à faire.
1453
01:39:28,800 --> 01:39:29,926
Oui, Merlin.
1454
01:39:31,440 --> 01:39:33,727
Eggsy, mettez-moi en ligne maintenant.
1455
01:39:34,640 --> 01:39:35,641
Ouais, j'y suis.
1456
01:39:36,800 --> 01:39:38,928
Lancelot, tu approche
votre limite d'altitude.
1457
01:39:39,280 --> 01:39:41,044
Ces ballons ne dureront plus longtemps.
1458
01:39:41,920 --> 01:39:43,888
Préparez-vous à engager le missile.
1459
01:39:59,280 --> 01:40:00,486
La société est morte.
1460
01:40:00,960 --> 01:40:02,803
Vive la société.
1461
01:40:03,800 --> 01:40:05,131
Amen à cela.
1462
01:40:06,600 --> 01:40:08,648
- Je m'appelle Morten Lindstrem.
-Chester King.
1463
01:40:08,960 --> 01:40:10,291
Comment es-tu arrivé en ligne ? Je ne pouvais pas.
1464
01:40:10,680 --> 01:40:13,650
C'est un réseau fermé, voyez-vous.
Connexions préautorisées uniquement.
1465
01:40:17,840 --> 01:40:19,126
J'ai une solution sur le satellite.
1466
01:40:19,320 --> 01:40:20,446
Avez-vous la bonne heure ?
1467
01:40:20,600 --> 01:40:21,806
Je pense que je suis toujours dans mon dernier fuseau horaire.
1468
01:40:21,960 --> 01:40:23,371
Ouais, ouais. Voyons maintenant.
1469
01:40:37,440 --> 01:40:38,441
Eggsy, j'y participe.
1470
01:40:38,600 --> 01:40:39,726
Ramenez vos fesses à l'avion, maintenant.
1471
01:40:39,880 --> 01:40:41,450
- Sur mon chemin.
- Lancelot, bonne chance !
1472
01:40:41,600 --> 01:40:43,807
Tir en 3...2...
1473
01:40:51,160 --> 01:40:52,161
Agréable et lent.
1474
01:40:52,320 --> 01:40:53,526
Putain, tu fais ici ?
1475
01:40:53,680 --> 01:40:56,001
Eh bien, ma famille était invitée, évidemment.
1476
01:40:56,160 --> 01:40:57,810
Maintenant, lève-toi ! Lentement.
1477
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
Merde. Lancelot, dépêche-toi et tire !
1478
01:41:01,040 --> 01:41:02,644
Cet autre ballon va exploser !
1479
01:41:02,800 --> 01:41:05,849
Oui, Merlin. J'y suis presque.
Donnez-moi une seconde !
1480
01:41:07,720 --> 01:41:10,644
Valentin ! J'ai attrapé un putain d'espion !
1481
01:41:11,320 --> 01:41:12,367
Verre V, zoom.
1482
01:41:12,520 --> 01:41:14,568
Oh, putain ! C'est ce jeune valet de chambre.
1483
01:41:18,680 --> 01:41:20,091
Fils de pute.
1484
01:41:20,640 --> 01:41:21,766
Compris !
1485
01:41:31,880 --> 01:41:33,166
Oh, merde. Sonnez l'alarme !
1486
01:41:35,720 --> 01:41:36,767
Je ne prends aucun risque.
1487
01:41:36,920 --> 01:41:38,445
D'accord, vous envoyez
l'avertissement de deux minutes.
1488
01:41:38,600 --> 01:41:41,046
Je commence le remplacement.
Très bien, faisons ça.
1489
01:41:42,400 --> 01:41:44,004
Compte à rebours lancé.
1490
01:41:53,720 --> 01:41:55,404
- Tu le vois ?
- Juste ici.
1491
01:42:04,200 --> 01:42:05,440
Eggsy, prends à gauche.
1492
01:42:06,240 --> 01:42:07,241
Deux gardes, devant.
1493
01:42:19,600 --> 01:42:20,886
Lancelot ! Libérez maintenant !
1494
01:42:31,920 --> 01:42:33,729
Eggsy, tout droit, puis à droite.
1495
01:42:34,120 --> 01:42:35,121
Il y en a deux autres.
1496
01:42:38,800 --> 01:42:40,928
Très bien, tout le monde debout !
1497
01:42:41,080 --> 01:42:42,286
Compte à rebours jusqu'au jour V !
1498
01:42:42,440 --> 01:42:43,965
Bienvenue dans la nouvelle ère !
1499
01:42:52,320 --> 01:42:53,401
Variation à plat.
1500
01:43:08,600 --> 01:43:11,444
Eggsy, la prochaine à gauche,
dans le tunnel étroit !
1501
01:43:20,200 --> 01:43:21,201
C'est parti !
1502
01:43:21,360 --> 01:43:22,009
10...
1503
01:43:23,000 --> 01:43:24,331
9...
1504
01:43:24,840 --> 01:43:25,523
8...
1505
01:43:26,480 --> 01:43:27,163
7...
1506
01:43:28,400 --> 01:43:29,242
6...
1507
01:43:30,080 --> 01:43:31,161
5...
1508
01:43:31,760 --> 01:43:32,488
4...
1509
01:43:34,000 --> 01:43:34,762
3...
1510
01:43:34,920 --> 01:43:35,682
2...
1511
01:43:36,680 --> 01:43:37,567
1 !
1512
01:43:43,600 --> 01:43:45,443
Bon! Bravo à vous deux.
1513
01:43:46,160 --> 01:43:47,161
Ça ne marche pas !
1514
01:43:47,360 --> 01:43:49,408
C'est censé fonctionner !
C'est quoi ce bordel ?
1515
01:43:56,200 --> 01:43:56,849
Oui !
1516
01:43:57,040 --> 01:43:58,371
Bravo, Rox. Bonne fille.
1517
01:44:01,720 --> 01:44:04,246
Nous avons perdu un de nos satellites.
1518
01:44:13,800 --> 01:44:17,566
Oh non, non.
Je ne peux pas contourner cela.
1519
01:44:23,120 --> 01:44:24,121
Que se passe-t-il?
1520
01:44:25,320 --> 01:44:26,401
Y a-t-il un problème ?
1521
01:44:27,560 --> 01:44:28,891
Allez. Il n'y a pas besoin d'armes.
1522
01:44:29,040 --> 01:44:30,565
Je ne suis qu'un pilote.
1523
01:44:33,560 --> 01:44:34,607
Putain. Merlin !
1524
01:44:37,400 --> 01:44:39,004
Entrez ici !
1525
01:44:43,240 --> 01:44:44,401
Allez!
1526
01:44:47,960 --> 01:44:49,291
Sortons d'ici !
1527
01:44:49,440 --> 01:44:50,441
Nous ne pouvons pas.
1528
01:44:50,600 --> 01:44:52,090
Je ne peux pas accéder à la machine de Valentine.
1529
01:44:52,240 --> 01:44:53,844
Il a une sécurité biométrique.
1530
01:44:55,320 --> 01:44:58,642
Tu vas devoir y entrer et faire
bien sûr, sa main ne touche jamais ce bureau.
1531
01:44:58,800 --> 01:45:00,325
Tu te fous de ça, putain ?
1532
01:45:00,520 --> 01:45:01,760
J'ai bien peur que non.
1533
01:45:04,920 --> 01:45:05,921
Faisons cela alors.
1534
01:45:07,600 --> 01:45:08,931
C'est le mien.
1535
01:45:09,440 --> 01:45:11,363
Je vais te montrer le tien.
1536
01:45:28,680 --> 01:45:29,602
Bon choix.
1537
01:45:32,320 --> 01:45:33,890
Combien de temps pour reconnecter la chaîne satellite ?
1538
01:45:34,040 --> 01:45:35,280
Cela prendra une heure, peut-être deux.
1539
01:45:35,440 --> 01:45:37,568
Connerie! Apportez juste ces deux-là
plus rapprochés.
1540
01:45:37,720 --> 01:45:39,051
Mais ce n'est pas le vôtre.
1541
01:45:44,720 --> 01:45:46,484
V-Glass, appelle E-man.
1542
01:45:47,280 --> 01:45:48,645
E, c'est V.
1543
01:45:48,800 --> 01:45:50,802
Écoute, mec,
J'ai eu un petit hoquet de ce côté-là.
1544
01:45:50,960 --> 01:45:51,961
J'ai besoin de me greffer.
1545
01:45:52,120 --> 01:45:56,170
Un de mes satellites vient de tomber,
mais c'est juste à côté d'un des vôtres.
1546
01:45:56,680 --> 01:45:58,170
Vous lisez dans mes pensées.
1547
01:45:58,800 --> 01:46:00,404
Combien de temps avant que cela se produise ?
1548
01:46:03,480 --> 01:46:04,527
Aller.
1549
01:46:08,680 --> 01:46:10,648
Très bien, nous devrions être
revenir en ligne.
1550
01:46:13,560 --> 01:46:14,482
10 pour cent.
1551
01:46:17,680 --> 01:46:18,408
Merde!
1552
01:46:18,600 --> 01:46:20,364
Eggsy, Valentine utilise
le satellite de quelqu'un d'autre.
1553
01:46:20,560 --> 01:46:22,528
Il va reconnecter la chaîne.
1554
01:46:22,680 --> 01:46:24,091
Cela ne lui prendra pas de temps.
1555
01:46:25,080 --> 01:46:26,161
C'est à 20 pour cent.
1556
01:46:44,120 --> 01:46:47,363
Eggsy, il semblerait que Valentine ait un cadeau pour toi.
Allez-y !
1557
01:47:20,880 --> 01:47:22,291
Ce gamin Kingsman est-il déjà mort ?
1558
01:47:22,480 --> 01:47:24,130
Pas encore, mais il le sera bientôt.
1559
01:47:24,280 --> 01:47:26,009
Bien.
1560
01:47:38,920 --> 01:47:39,921
Merlin, je suis foutu.
1561
01:47:53,120 --> 01:47:54,121
Tout comme moi.
1562
01:47:54,320 --> 01:47:56,641
Ils viennent vers moi des deux côtés.
Je n'ai plus d'options.
1563
01:47:57,080 --> 01:47:59,924
Rox, j'ai besoin d'une faveur.
1564
01:48:00,080 --> 01:48:01,161
Appelle ma mère.
1565
01:48:01,320 --> 01:48:02,845
Dis-lui de s'enfermer loin de Dean.
1566
01:48:03,640 --> 01:48:04,527
Et le bébé...
1567
01:48:06,160 --> 01:48:07,161
et dis-lui que je l'aime.
1568
01:48:16,120 --> 01:48:17,360
Pour l'amour de Dieu.
1569
01:48:21,720 --> 01:48:24,883
Merlin, souviens-toi de ces implants
tu as dit que cela ne nous était d'aucune utilité ?
1570
01:48:26,680 --> 01:48:27,841
Y a-t-il une chance que tu puisses les allumer ?
1571
01:48:31,560 --> 01:48:32,322
D'accord.
1572
01:48:32,520 --> 01:48:34,966
C'est à mon tour de jouer, Valentine.
1573
01:48:43,480 --> 01:48:44,641
Oh non!
1574
01:48:44,800 --> 01:48:47,246
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
Je ne peux pas arrêter ça.
1575
01:49:00,640 --> 01:49:01,721
Oui s'il vous plait.
1576
01:49:05,360 --> 01:49:06,566
Non!
1577
01:50:03,320 --> 01:50:05,402
Oh, mon Dieu !
1578
01:50:05,560 --> 01:50:07,562
C'est putain de spectaculaire !
1579
01:50:07,720 --> 01:50:10,485
Merlin, tu es un putain de génie !
1580
01:50:10,640 --> 01:50:13,803
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
1581
01:50:18,120 --> 01:50:19,406
N'es-tu pas cette princesse
qui a disparu ?
1582
01:50:19,560 --> 01:50:20,607
Pouvez-vous me faire sortir ?
1583
01:50:21,240 --> 01:50:23,163
Si je le fais, tu me feras un bisou ?
1584
01:50:23,320 --> 01:50:24,765
J'ai toujours voulu embrasser une princesse.
1585
01:50:24,920 --> 01:50:26,922
Si tu me fais sortir maintenant,
Je te donnerai plus qu'un simple baiser.
1586
01:50:29,160 --> 01:50:30,400
Espèce d'enfoiré.
1587
01:50:30,600 --> 01:50:32,409
As-tu vraiment pensé
J'ai été assez stupide...
1588
01:50:32,600 --> 01:50:34,762
pour en implanter un
des choses dans ma propre tête ?
1589
01:50:35,200 --> 01:50:36,770
Qu'est-ce que tu es, putain de fou ?
1590
01:50:37,720 --> 01:50:40,007
Tous ces innocents tués
et pour quoi ?
1591
01:50:40,880 --> 01:50:43,724
Tu n'as rien arrêté !
1592
01:50:45,080 --> 01:50:47,082
Très bien, j'ai verrouillé la porte.
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
1593
01:50:47,280 --> 01:50:50,124
Comme je l'ai dit, mettez votre fille
dans la salle de bain et jeter la clé.
1594
01:50:50,880 --> 01:50:53,281
Cela arrive toujours !
1595
01:50:53,440 --> 01:50:54,601
Tu es vraiment fou !
1596
01:50:54,760 --> 01:50:55,886
Faites-le.
1597
01:51:23,200 --> 01:51:24,565
Eggsy, le signal a commencé !
1598
01:51:24,720 --> 01:51:27,883
Enlève la main de Valentine
ce foutu bureau maintenant !
1599
01:51:28,040 --> 01:51:28,962
Désolé, mon amour.
1600
01:51:29,400 --> 01:51:30,481
Je dois sauver le monde.
1601
01:51:31,760 --> 01:51:33,683
Je reviens tout de suite.
1602
01:51:35,120 --> 01:51:36,087
Bonne chance!
1603
01:51:42,880 --> 01:51:43,722
Londres.
1604
01:52:12,320 --> 01:52:13,287
Rio.
1605
01:52:29,320 --> 01:52:30,162
Descendre!
1606
01:52:32,320 --> 01:52:33,162
Vous l'avez fait !
1607
01:52:42,760 --> 01:52:44,683
Le verre ne tiendra pas longtemps.
1608
01:52:46,360 --> 01:52:47,964
Tu restes ici.
1609
01:52:50,200 --> 01:52:51,361
Merlin, vite, comment puis-je monter là-haut ?
1610
01:52:51,680 --> 01:52:53,603
- Continuez à tirer, je trouverai un itinéraire.
-Compris.
1611
01:53:10,160 --> 01:53:11,241
Putain de merde !
1612
01:53:29,760 --> 01:53:31,046
Nous sommes de retour.
1613
01:53:31,920 --> 01:53:33,251
Nous sommes de retour !
1614
01:53:40,240 --> 01:53:41,969
C'est génial !
1615
01:53:50,080 --> 01:53:50,922
EQQSY !
1616
01:53:51,080 --> 01:53:52,605
Putain, continuez !
1617
01:53:52,800 --> 01:53:54,006
Botte-lui le cul, Gazy !
1618
01:54:00,640 --> 01:54:03,450
Séoul, Caracas, Mumbai !
1619
01:54:11,800 --> 01:54:14,280
Tue cet enfoiré !
Il a tué tous nos amis !
1620
01:54:31,640 --> 01:54:33,642
Eggsy, le monde va chier !
1621
01:54:43,040 --> 01:54:45,122
- Il est déjà mort ?
-Pas encore!
1622
01:54:45,280 --> 01:54:47,408
Arrêtez de jouer avec votre nourriture !
1623
01:54:47,560 --> 01:54:48,561
Tuez-le !
1624
01:56:06,680 --> 01:56:08,045
Gazelle!
1625
01:56:09,880 --> 01:56:11,041
Gazelle!
1626
01:56:20,680 --> 01:56:22,409
Allez! Allez!
1627
01:56:25,400 --> 01:56:26,083
Tuez-le !
1628
01:56:43,720 --> 01:56:44,369
Hé!
1629
01:57:09,440 --> 01:57:10,965
Bravo, mon fils !
1630
01:57:12,280 --> 01:57:13,247
Oui !
1631
01:57:13,400 --> 01:57:14,561
Oui, Eggsy !
1632
01:57:14,720 --> 01:57:16,290
Bravo, Eggsy !
1633
01:57:16,800 --> 01:57:17,961
Et toi, Lancelot.
1634
01:57:20,720 --> 01:57:23,291
Je suis vraiment désolé.
Maman ne te ferait jamais de mal.
1635
01:57:23,920 --> 01:57:26,969
Maman ne te ferait jamais de mal.
Je suis vraiment désolé.
1636
01:57:29,440 --> 01:57:30,487
Êtes-vous d'accord?
1637
01:57:34,240 --> 01:57:36,129
Harry serait fier de toi, Eggsy.
1638
01:57:37,480 --> 01:57:38,561
Il avait raison.
1639
01:57:54,000 --> 01:57:55,286
Quoi de neuf, mec ?
1640
01:57:55,640 --> 01:57:59,008
Est-ce la partie où tu dis
un très mauvais jeu de mots ?
1641
01:58:00,480 --> 01:58:02,482
Eh bien, c'est comme tu l'as dit à Harry.
1642
01:58:05,680 --> 01:58:08,001
Ce n'est pas ce genre de film, bruv.
1643
01:58:09,480 --> 01:58:10,925
Parfait.
1644
01:58:31,800 --> 01:58:33,006
Eggsy, où vas-tu ?
1645
01:58:33,160 --> 01:58:35,288
Pas besoin de champagne.
On en a plein dans l'avion.
1646
01:58:42,520 --> 01:58:43,601
Avez-vous sauvé le monde ?
1647
01:58:44,200 --> 01:58:45,690
Oui, je l'ai fait.
1648
01:58:47,000 --> 01:58:49,810
Alors, tu vas entrer ?
1649
01:58:50,560 --> 01:58:52,050
Oui je suis.
1650
01:58:57,520 --> 01:58:59,409
Merlin, la cellule est verrouillée.
Comment puis-je entrer ?
1651
01:59:01,680 --> 01:59:03,205
26-25.
1652
01:59:07,560 --> 01:59:10,166
Merlin, tu es le gouverneur.
1653
01:59:12,360 --> 01:59:14,727
Vous me devez, Eggsy.
1654
01:59:20,360 --> 01:59:21,407
Oeuf ?
1655
01:59:27,400 --> 01:59:29,084
Oh, ma parole.
1656
02:00:16,280 --> 02:00:19,124
Michelle, éteins cette merde.
Ça me fout les couilles.
1657
02:00:20,120 --> 02:00:21,645
J'aime plutôt cette chanson.
1658
02:00:22,160 --> 02:00:23,764
Laisse ça, hein, maman ?
1659
02:00:27,520 --> 02:00:29,443
Mugsy est de retour.
1660
02:00:29,560 --> 02:00:31,608
Tu es enfin venu
tu veux me dire ce mot, n'est-ce pas, mon fils ?
1661
02:00:32,360 --> 02:00:33,646
Ou vas-tu encore t'enfuir...
1662
02:00:33,800 --> 02:00:35,404
et fais semblant d'aller au tribunal,
habillé comme ça ?
1663
02:00:35,840 --> 02:00:37,251
Oh, tu veux dire ça ?
1664
02:00:38,760 --> 02:00:40,091
Non.
1665
02:00:40,680 --> 02:00:44,002
Je connais ce type qui vient de prendre le relais
un atelier de tailleur sur Savile Row.
1666
02:00:45,080 --> 02:00:46,650
Il m'a donné un travail, maman.
1667
02:00:47,360 --> 02:00:48,646
Cela comporte de nombreux avantages.
1668
02:00:50,040 --> 02:00:51,371
Y compris une maison.
1669
02:00:52,520 --> 02:00:54,363
Viens vivre avec moi là-bas, maman.
1670
02:00:54,960 --> 02:00:56,041
Allez.
1671
02:00:56,200 --> 02:00:56,928
Asseyez-vous, vous.
1672
02:00:58,320 --> 02:01:00,527
Le seul endroit qu'elle visitera
est-ce que tu es à l'hôpital, putain.
1673
02:01:00,680 --> 02:01:02,489
- Vous entendez ?
-Laisse-le tranquille, Dean !
1674
02:01:02,640 --> 02:01:04,881
Eggsy, vas-y. S'il te plaît, vas-y, bébé.
1675
02:01:06,360 --> 02:01:07,646
D'accord.
1676
02:01:07,800 --> 02:01:09,370
C'est tout, fais ce que dit maman.
1677
02:01:09,520 --> 02:01:12,364
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton ami tailleur,
et confectionnez un joli costume de poulet.
1678
02:01:12,520 --> 02:01:13,885
Ça t'ira bien, espèce d'idiot.
1679
02:01:16,160 --> 02:01:18,925
Comme l'a dit un bon ami...
1680
02:01:20,240 --> 02:01:21,366
"Les manières...
1681
02:01:23,280 --> 02:01:24,247
"fait...
1682
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
"homme".
1683
02:01:28,680 --> 02:01:31,047
- Doyen ?
-Ferme ta gueule.
1684
02:01:31,200 --> 02:01:33,646
Eggsy, je vais bousculer tes manières
vas-y, putain.
1685
02:01:39,600 --> 02:01:40,487
Alors...
1686
02:01:40,840 --> 02:01:44,845
allons-nous rester ici toute la journée,
ou allons-nous nous battre ?
1687
02:01:44,869 --> 02:01:46,869
1687
02:01:47,305 --> 02:01:53,349
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres